1
00:00:26,900 --> 00:00:31,500
Two Rednecks 3:
No More Trouble (1951)
2
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
Traducere: Rosita McCartney
Ajustări: Walter Santos
3
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Cape Flattery
Statul Washington, SUA
4
00:01:18,512 --> 00:01:21,709
-Bună dimineața, doamnă Tuttle.
-Bună dimineaţa, domnule Kettle.
5
00:01:21,782 --> 00:01:23,716
-Bună, Lem.
-Rau.
6
00:01:23,784 --> 00:01:25,718
-Rau.
-Bună, George.
7
00:01:25,786 --> 00:01:28,050
-Buna dimineata, domnule Kettle.
-Ce mai faci?
8
00:01:28,121 --> 00:01:29,500
Rau.
9
00:01:36,250 --> 00:01:40,250
DACA SE CAUTA CEVA
INTRAȚI ȘI BILLY REED VA GĂSI
10
00:01:50,200 --> 00:01:51,732
Bună dimineața, tată.
11
00:01:51,745 --> 00:01:53,679
-Cum mai faci?
-Ce mai faceți băieți?
12
00:01:53,747 --> 00:01:56,512
-Rau!
-Cu ce te pot ajuta azi?
13
00:01:56,583 --> 00:02:00,486
as vrea putin...
de tutun vrac.
14
00:02:00,554 --> 00:02:02,750
Care marca?
15
00:02:02,823 --> 00:02:05,450
Ultimul pe care l-am cumparat
care mi-a ars limba.
16
00:02:05,525 --> 00:02:08,688
-Oh.
-Te superi daca incerc?
17
00:02:08,762 --> 00:02:12,665
Cred că e în regulă.
Dar fără a umple țeava!
18
00:02:17,104 --> 00:02:19,596
Se pare că am uitat
pipa mea.
19
00:02:19,673 --> 00:02:23,109
Te superi
împrumuta-mi unul?
20
00:02:24,878 --> 00:02:26,812
Ai un meci?
21
00:02:28,281 --> 00:02:30,579
Am împachetat totul
pe care ai vrut-o.
22
00:02:30,651 --> 00:02:34,281
-Te simti bine?
-Oh! Da. Mulțumesc, Ma.
23
00:02:34,354 --> 00:02:37,949
Pentru dragostea lui Dumnezeu, fiule,
De ce nu stai pe spate și te relaxezi?
24
00:02:38,025 --> 00:02:40,460
Cine te vede te crede
este cel care va avea copilul!
25
00:02:40,527 --> 00:02:44,054
Tata a făcut asta în prima
6 sau 7, apoi te-ai obișnuit.
26
00:02:44,131 --> 00:02:47,032
Ma, îi este frică că copilul
ajunge înaintea medicului.
27
00:02:47,100 --> 00:02:49,728
Deci dacă vine?
Nu ar fi o problemă pentru mine.
28
00:02:49,803 --> 00:02:52,431
Nu văd de ce ai nevoie
mergi la spital.
29
00:02:52,506 --> 00:02:55,305
Aveam 15 acasă,
30
00:02:55,375 --> 00:02:57,935
și nu e nimic în neregulă
cu niciunul dintre ei.
31
00:02:58,011 --> 00:03:01,413
- El este dovada asta.
-O, mami!
32
00:03:03,800 --> 00:03:05,112
Bună, doctore!
33
00:03:05,118 --> 00:03:07,485
Trebuie să fie dr. Bagley.
34
00:03:12,259 --> 00:03:14,853
Wow, doctore!
Am crezut că nu voi ajunge niciodată aici.
35
00:03:14,928 --> 00:03:16,987
Salut Ma.
36
00:03:18,799 --> 00:03:21,268
De ce ești îngrijorat?
Pulsul ei este bine.
37
00:03:21,334 --> 00:03:24,395
-Este totul ok? Să mergem.
-Da.
38
00:03:24,471 --> 00:03:27,873
-Ai luat un pat la spital?
-Totul e bine te asteapta.
39
00:03:27,941 --> 00:03:30,100
Mai bine iei
unul și pentru Tom.
40
00:03:30,101 --> 00:03:32,105
nu cred
va dura o zi.
41
00:03:36,349 --> 00:03:39,876
Poate mai bine încerc
găsește-l pe ta și du-te mai târziu.
42
00:03:39,953 --> 00:03:43,287
-Nu are idee că va fi bunic.
-Știi unde este?
43
00:03:43,356 --> 00:03:45,381
Îmi imaginez că undeva
din Centru.
44
00:03:45,459 --> 00:03:49,396
La spital, sun și întreb
asistenta mea îl localizează.
45
00:03:49,463 --> 00:03:51,591
Bine, atunci.
46
00:04:07,547 --> 00:04:10,608
nu-mi place asta,
Are gust de fructe de mare.
47
00:04:10,684 --> 00:04:12,618
Încearcă-l pe acesta.
48
00:04:17,924 --> 00:04:20,316
Un pic mai bine, nu?
49
00:04:20,327 --> 00:04:23,353
Miroase a cineva
potcovit un cal.
50
00:04:23,430 --> 00:04:28,027
Au venit aici să cumpere
tutun sau doar fumezi gratis?
51
00:04:28,101 --> 00:04:32,299
Când mergi să cumperi un cal,
Nu te uiți mai întâi la el?
52
00:04:32,372 --> 00:04:34,773
Da, dar...
53
00:04:37,844 --> 00:04:40,609
Acesta este Billy Reed.
OMS?
54
00:04:40,680 --> 00:04:43,615
Huh, Pa Kettle?
Da, este aici.
55
00:04:46,052 --> 00:04:48,487
Pa Kettle ce?
56
00:04:49,990 --> 00:04:54,086
Oh, corect.
Bine, îi voi spune.
57
00:04:54,161 --> 00:04:58,325
Pa, trebuie să pleci
la spital acum.
58
00:04:58,398 --> 00:05:01,500
- Cine este bolnav?
-Nimeni. Doamna Kettle are un copil.
59
00:05:04,437 --> 00:05:07,896
-A Ma ce?
-Dr. Asistenta lui Bagley mi-a spus.
60
00:05:07,974 --> 00:05:11,877
Cine știa?
61
00:05:11,945 --> 00:05:14,880
Eu, tată din nou!
62
00:05:14,948 --> 00:05:18,646
-Noastre! Toată această funcție!
-Haide! Trebuie să ajungi acolo curând!
63
00:05:18,718 --> 00:05:21,983
-Da, trebuie să plec chiar acum!
-Nu, tati! Pe aici!
64
00:05:22,055 --> 00:05:25,889
Este a 16-a!
De ce nu m-a avertizat mama?
65
00:05:28,700 --> 00:05:31,300
SPITALUL PINEWOOD
FIDAT IN 1927
66
00:05:42,976 --> 00:05:45,172
-Domnișoară, domnișoară, unde...
-Da, domnule?
67
00:05:45,245 --> 00:05:48,374
Domnișoară, unde pot găsi
Doamna Kettle?
68
00:05:48,448 --> 00:05:50,200
Doar un minut.
69
00:05:51,218 --> 00:05:55,485
O vei găsi pe doamna Kettle în cameră
115, de-a lungul acestui coridor.
70
00:05:55,555 --> 00:05:58,991
-Nu, pe aici
-O, da. Mulţumesc.
71
00:06:07,000 --> 00:06:09,935
Scuză-mă. eu sunt
caut-o pe sotia mea.
72
00:06:11,905 --> 00:06:14,806
-Te referi la doamna Kettle?
-Asta e corect.
73
00:06:14,875 --> 00:06:18,800
-Sunteti domnul Kettle?
-Asta e corect.
74
00:06:22,782 --> 00:06:26,343
- Nimic în neregulă, sper!
-Ah, nu, nimic.
75
00:06:26,419 --> 00:06:29,684
Doar că doamna Kettle era
dus în sala de nașteri.
76
00:06:29,756 --> 00:06:33,556
Oh! Ei bine, trebuie să merg acolo,
cred.
77
00:06:33,627 --> 00:06:35,823
Doar... doar un minut,
domnule ceainic.
78
00:06:35,896 --> 00:06:38,991
Cred că va fi mai bine dacă
așteaptă în sala de așteptare.
79
00:06:39,065 --> 00:06:41,227
Nu este permisă intrarea
în sala de nașteri.
80
00:06:41,301 --> 00:06:44,601
Acum, du-te pe aici
capătul acestui coridor,
81
00:06:44,671 --> 00:06:47,504
si apoi,
virați la dreapta.
82
00:06:48,875 --> 00:06:51,435
Ei bine, mulțumesc foarte mult.
83
00:06:55,882 --> 00:06:57,816
Sala de asteptare?
84
00:07:07,360 --> 00:07:10,557
Acesta este primul tău?
85
00:07:10,630 --> 00:07:13,224
stiu bine cum
simte, fiule.
86
00:07:13,300 --> 00:07:16,133
Eu am fost așa
în primele.
87
00:07:16,202 --> 00:07:19,228
Dar... e liniştit.
88
00:07:19,306 --> 00:07:21,968
Acesta va fi al 16-lea meu.
89
00:07:23,643 --> 00:07:26,476
Ai trecut prin asta?
de 16 ori?
90
00:07:26,546 --> 00:07:29,200
Este ca și cum a decoji mazărea.
91
00:07:36,656 --> 00:07:38,590
-Domnule. Chadwick?
-Da, doamnă.
92
00:07:38,658 --> 00:07:42,526
-Este tatăl unei fete de 3 kg.
-În viaţă!
93
00:07:42,595 --> 00:07:44,400
O clipă, asistentă.
94
00:07:46,366 --> 00:07:49,850
-Am ajuns înaintea lui.
-Da, știu.
95
00:07:54,207 --> 00:07:56,767
Și acesta este un spital!
96
00:08:00,313 --> 00:08:04,250
Nu am câștigat niciodată unul
în spital înainte.
97
00:08:04,317 --> 00:08:07,378
Toți ceilalți s-au născut
chiar acasa.
98
00:08:07,454 --> 00:08:11,152
Trecuse mult timp de atunci
Nu am mai câștigat.
99
00:08:11,224 --> 00:08:15,559
Începeam să cred că
Mama era bolnavă de copii.
100
00:08:15,628 --> 00:08:20,000
-Domnule... Domnule Kettle?
-Sunt domnul Kettle.
101
00:08:22,135 --> 00:08:25,298
Soția lui i-a oferit
un băiat de 8.000 de lire sterline.
102
00:08:25,372 --> 00:08:27,966
O sa te anunt cand
o pot vedea.
103
00:08:28,041 --> 00:08:31,100
Vezi ce ai vrut să spui?
Cum să decojim mazărea.
104
00:08:33,279 --> 00:08:36,579
Doctore, ce mai face mamă?
105
00:08:36,649 --> 00:08:38,879
Bun! Și fericit!
106
00:08:38,952 --> 00:08:42,081
Aveam nevoie s-o văd
dansând prin cameră.
107
00:08:43,990 --> 00:08:48,484
-Danseai?
-Nu sărbătorești asta în fiecare zi.
108
00:08:48,561 --> 00:08:53,260
Nu, nu cred.
Nu a durat mult, nu, doctore?
109
00:08:53,333 --> 00:08:56,769
Nici măcar. Mama a dat o cale de ieșire
sa bea apa,
110
00:08:56,836 --> 00:09:00,534
iar când s-a întors,
acolo era el.
111
00:09:00,607 --> 00:09:03,770
Ea a fost...
112
00:09:03,843 --> 00:09:06,540
S-a întâmplat când Ma
A fost pe hol?
113
00:09:06,600 --> 00:09:11,100
Chiar lângă fântâna cu apă.
Ne vedem mai târziu, tată.
114
00:09:18,158 --> 00:09:20,092
Biata Ma.
115
00:09:21,461 --> 00:09:24,158
Știam că poate face asta.
Întotdeauna reușește.
116
00:09:24,230 --> 00:09:29,168
Acum problema este găsirea unui nume.
Am folosit atât de multe.
117
00:09:29,235 --> 00:09:32,102
Şadrac.
Acest nume a fost ideea mamei.
118
00:09:32,172 --> 00:09:37,508
Ei bine, tată, totul s-a terminat.
119
00:09:37,577 --> 00:09:41,380
Așa a spus asistenta.
Mă bucur că e băiat, mamă.
120
00:09:45,585 --> 00:09:48,816
Oh Ma! Nu ar trebui
fii aici.
121
00:09:48,888 --> 00:09:51,858
Unde ar trebui să fiu?
122
00:09:51,925 --> 00:09:56,761
Știu că este puternic, dar ar trebui să rămână
în pat pentru măcar câteva ore.
123
00:09:56,830 --> 00:10:02,300
Stai în pat? De ce?
Kim a fost cea care a luat copilul.
124
00:10:06,739 --> 00:10:09,234
Înseamnă că a fost Kim?
Cine a avut un copil?
125
00:10:09,242 --> 00:10:12,300
Cine a crezut că este?
eu?
126
00:10:14,300 --> 00:10:16,700
Oh, tată, prostule!
127
00:10:19,550 --> 00:10:21,644
Sa întâmplat ceva?
128
00:10:21,721 --> 00:10:25,680
Tom, ești tatăl unui băiat
de 3.600 kg.
129
00:10:26,900 --> 00:10:28,750
3.600 kg...
130
00:10:38,505 --> 00:10:40,200
Hai copii.
131
00:10:50,950 --> 00:10:53,681
Moduri! Moduri!
132
00:10:57,590 --> 00:11:00,525
Mulțumesc pentru mâncare
înaintea noastră,
133
00:11:00,593 --> 00:11:03,563
si multumesc pentru nou
pe lângă familie.
134
00:11:03,630 --> 00:11:05,700
Amin.
Hai să mâncăm.
135
00:11:11,600 --> 00:11:14,034
Cineva la uşă, mamă.
136
00:11:14,107 --> 00:11:16,166
Am auzit.
137
00:11:21,314 --> 00:11:25,251
Telegramă, doamnă Kettle.
138
00:11:25,318 --> 00:11:26,882
De la cine?
139
00:11:26,884 --> 00:11:29,482
Trebuie să fie prietenii tăi.
Nimeni pe care-l cunosc.
140
00:11:29,556 --> 00:11:32,821
Daţi-i drumul.
Nu sunt o veste rea.
141
00:11:37,997 --> 00:11:41,558
Liniște, liniște, copii!
Calma! Calma!
142
00:11:41,634 --> 00:11:44,695
- Cine a fost, ma?
-Băiatul de la Poștă.
143
00:11:44,771 --> 00:11:48,366
-Este de la părinții lui Kim.
-Păi ce spun ei?
144
00:11:48,441 --> 00:11:52,776
„Vom ajunge dimineața.
Elizabeth și Jonathan Parker.”
145
00:11:52,845 --> 00:11:56,307
Copii, terminați-vă cafeaua curând,
pentru că trebuie să curăț locul ăsta.
146
00:11:56,316 --> 00:12:00,432
Când sosesc părinții lui Kim,
Vreau să se comporte.
147
00:12:00,450 --> 00:12:03,403
Vrem șederea lor
fii cel mai bun posibil, nu?
148
00:12:03,423 --> 00:12:05,000
Da!
149
00:12:07,760 --> 00:12:10,593
Nu crezi că ar fi
ei, nu?
150
00:12:10,663 --> 00:12:12,597
Mă duc să văd.
151
00:12:21,107 --> 00:12:24,700
Ei bine, nu e chiar atât de rău
atât cât ne așteptam.
152
00:12:29,282 --> 00:12:32,980
Sunt ei! Băieți, mergeți acolo
ajuta cu pungile.
153
00:12:33,052 --> 00:12:37,421
-Mişcare! Repede! Repede!
- Pot să te ajut, mamă?
154
00:12:37,490 --> 00:12:40,949
Da, stai departe de vedere
și pune-ți niște haine.
155
00:12:46,299 --> 00:12:48,600
Nu, nu, băieți.
156
00:12:49,100 --> 00:12:52,996
Eu sunt Ma Kettle.
Tu trebuie să fii Elizabeth.
157
00:12:53,072 --> 00:12:57,031
-Ce mai faci?
-Tu trebuie să fii Jonathan.
158
00:12:57,110 --> 00:13:00,200
Păcat că nu au fost aici când era copilul
A sosit, dar a fost atât de brusc!
159
00:13:00,201 --> 00:13:01,890
Băieți, ați mâncat ceva?
160
00:13:01,891 --> 00:13:05,216
-Am băut o cafea în tren.
-Cafea? Nu este suficient.
161
00:13:05,285 --> 00:13:08,653
Hai să intrăm și văd ceva
a căptuși burta.
162
00:13:10,957 --> 00:13:14,951
-Oh! Noul meu bagaj!
-Calm! Aici, băieți!
163
00:13:15,028 --> 00:13:18,487
Benjamin, dă-i drumul!
164
00:13:18,564 --> 00:13:23,297
- Nu sta doar acolo. Fă ceva!
-Da, Elizabeth, dragă.
165
00:13:36,683 --> 00:13:39,618
Jonathan, uită-te la asta!
Am zis opriți!
166
00:13:39,686 --> 00:13:44,021
Uite ce a făcut! Ce va
te gandesti la noi? Interior!
167
00:13:44,090 --> 00:13:48,388
Lasă-mă să ajut. voi fi fericit
odată cu reluarea școlii.
168
00:13:48,428 --> 00:13:52,100
Nu știam asta
reformatoarelor închise.
169
00:13:55,000 --> 00:13:59,005
Acum lasă totul în seama mamei.
Mă voi ocupa de tot.
170
00:13:59,072 --> 00:14:02,508
Ce nume au decis să dea
la copil?
171
00:14:02,575 --> 00:14:06,307
Ei bine, ne gândim
să dea numele tatălui său.
172
00:14:06,379 --> 00:14:09,542
Thomas?
Oh, dar draga mea,
173
00:14:09,615 --> 00:14:14,500
Thomas este un nume atât de comun.
Un nume fără personalitate, fără culoare.
174
00:14:14,501 --> 00:14:17,481
Thomas Jefferson
A fost Thomas!
175
00:14:17,557 --> 00:14:20,219
Ei bine, desigur, întotdeauna
sunt si exceptii.
176
00:14:20,293 --> 00:14:24,750
Personal, mi-ar plăcea
numit după bunicul său.
177
00:14:24,800 --> 00:14:28,023
Sunt sigur că domnul Kettle
ar aproba acest lucru.
178
00:14:28,101 --> 00:14:32,095
-Da, doamnă, sigur.
-Deci, e de acord.
179
00:14:32,171 --> 00:14:36,768
Numele lui
Ar trebui să fie Jonathan.
180
00:14:45,485 --> 00:14:47,954
Nu m-am plâns niciodată de nimic
in toata viata mea.
181
00:14:48,020 --> 00:14:52,355
Dacă această femeie mai rămâne o zi
În casa asta, o să înnebunesc!
182
00:14:52,425 --> 00:14:55,827
- Jos, ma. Ea va auzi.
-Ah, nu-mi pasă dacă aud.
183
00:14:55,895 --> 00:14:58,421
Dacă schimbarea nu a fost suficientă
mobila...
184
00:14:58,498 --> 00:15:02,264
Acum are nevoie de unul
asistentă privată pentru copil.
185
00:15:02,335 --> 00:15:05,202
-O asistentă privată?
-Da, o asistentă privată.
186
00:15:05,271 --> 00:15:08,070
Azi după-amiază a cerut ea
unul din Turnerville.
187
00:15:08,141 --> 00:15:11,509
Am avut o asistentă
tu sau ceilalți 14?
188
00:15:11,577 --> 00:15:14,569
Dacă nu știu să am grijă de bebeluși,
Nu știu cine ar ști.
189
00:15:14,647 --> 00:15:17,082
Ei bine ma,
nu va dura mult.
190
00:15:17,150 --> 00:15:20,085
Nu va fi, nu? pun pariu
va rămâne până la botez
191
00:15:20,153 --> 00:15:23,589
pentru a se asigura că copilul
obține numele pe care ea își dorește.
192
00:15:23,656 --> 00:15:27,251
-Ce nume vrea?
- Jonathan.
193
00:15:27,326 --> 00:15:30,057
Dar eu și Kim am fost
gândindu-mă la Thomas.
194
00:15:30,129 --> 00:15:33,561
Ei bine, ea a decis altfel.
Ea a spus asta
195
00:15:33,564 --> 00:15:39,003
„Thomas este atât de obișnuit,
fără personalitate, fără culoare.”
196
00:15:39,071 --> 00:15:43,099
Nu am nimic împotriva lui "Jonathan".
Dar ea insistă asupra lui.
197
00:15:43,176 --> 00:15:46,339
Știu cum te simți, mamă.
Dar pentru Kim și pentru mine,
198
00:15:46,412 --> 00:15:50,144
nu-i pasă ce doamna Parker
face în următoarele zile.
199
00:15:50,216 --> 00:15:53,447
De îndată ce ea a plecat, poți
gestionați totul așa cum doriți.
200
00:15:53,519 --> 00:15:55,783
nu vreau
gestionează orice, Tom.
201
00:15:55,855 --> 00:15:58,790
La urma urmei, este copilul tău și al lui Kim.
202
00:15:58,858 --> 00:16:01,020
Dar dacă acea bătrână
gandeste-te ca...
203
00:16:01,093 --> 00:16:04,000
O, spune-mi dacă vezi
prin lumina zorilor
204
00:16:04,001 --> 00:16:05,500
Zâmbește.
205
00:16:15,475 --> 00:16:18,672
Stai unde preferi,
personale.
206
00:16:36,195 --> 00:16:38,186
Ce mai faci, mamă?
207
00:16:42,568 --> 00:16:44,593
Ce mai faceți băieți?
208
00:17:00,786 --> 00:17:06,555
Copii, copii!
Cina ta este servită.
209
00:17:09,428 --> 00:17:13,831
Copii, am spus dvs
se servește cina.
210
00:17:16,469 --> 00:17:18,633
Vino să mănânci!
211
00:17:29,448 --> 00:17:32,145
Copii, nu uitați
să mănânce întreaga gustare.
212
00:17:32,218 --> 00:17:36,280
Și Ruthie, fii atentă la
ce spune profesorul.
213
00:17:36,355 --> 00:17:39,552
-Și atunci vei învăța ceva. Nu-i așa, dragă?
-Da, ma.
214
00:17:39,625 --> 00:17:41,719
-Acum grăbește-te.
- Mulțumesc, mamă. Ne vedem mai târziu.
215
00:17:41,794 --> 00:17:44,525
Ne vedem mai târziu, mamă.
216
00:17:44,597 --> 00:17:48,397
La ce oră o va aduce Tom pe Kim
și copilul acasă, mami?
217
00:17:48,467 --> 00:17:50,663
Le va ridica acolo
până la prânz.
218
00:17:50,736 --> 00:17:55,367
Cu Kim și copilul venind acasă
și asistenta aceea care sosește astăzi,
219
00:17:55,441 --> 00:17:57,876
Nu știu unde toată lumea
hai sa ne culcam.
220
00:17:57,944 --> 00:18:00,379
Vom găsi o cale.
221
00:18:00,446 --> 00:18:04,246
Uite, mamă, ca să stea mai mult
confortabil aici,
222
00:18:04,317 --> 00:18:09,255
ce zici de mine și copiii mergem
la casa veche pentru câteva zile?
223
00:18:09,322 --> 00:18:12,519
Doar chiar și părinții lui Kim
pleacă.
224
00:18:12,592 --> 00:18:15,527
Pa, știi asta
eu si tu...
225
00:18:15,595 --> 00:18:19,532
suntem împreună sub același
plafon de când ne-am căsătorit.
226
00:18:19,599 --> 00:18:22,660
În plus, cine se va pregăti
mese și ai grijă de tine?
227
00:18:22,735 --> 00:18:25,102
Aș mânca aici, mamă.
228
00:18:25,121 --> 00:18:27,700
Ar fi doar pentru dormit.
Asta mă îngrijorează.
229
00:18:27,701 --> 00:18:29,500
Ei bine, mă voi gândi la asta.
230
00:18:30,843 --> 00:18:32,777
Bună dimineaţa.
Bună dimineața, doamnă Kettle.
231
00:18:32,845 --> 00:18:35,041
Bună dimineaţa. Ce mai faci
Domnule Kettle în dimineața asta?
232
00:18:35,114 --> 00:18:38,209
-Numele este Pa.
-Bine, tata.
233
00:18:38,284 --> 00:18:42,380
Ar fi vreo problemă dacă aș lua
Cafeaua doamnei Parker în cameră?
234
00:18:42,455 --> 00:18:46,221
Nu este prea bine azi.
Puteți mânca doar câteva lucruri.
235
00:18:46,292 --> 00:18:50,627
Ar fi mult să vă cer să vă pregătiți
două ouă poșate?
236
00:18:50,696 --> 00:18:53,791
-Două ouă ce?
-Ouă poșate.
237
00:18:53,866 --> 00:18:57,928
Dacă ai fi comandat ouă poșate
acum cateva zile as putea sa fac asta.
238
00:18:58,004 --> 00:19:01,804
Dar chiar ieri, omule
braconier a spart.
239
00:19:01,874 --> 00:19:04,775
Minunat!
240
00:19:04,844 --> 00:19:07,870
Lasă-mă să termin asta
și voi coace câteva.
241
00:19:07,947 --> 00:19:10,099
Tată, du-te la casa veche
și adu mai multe ouă.
242
00:19:10,100 --> 00:19:11,709
Vin, mamă.
243
00:19:11,751 --> 00:19:15,187
O clipă. Vreau să merg împreună.
Este terci de orz?
244
00:19:15,254 --> 00:19:17,951
-Asta e corect.
-Nu am mai avut asta de când eram copil.
245
00:19:18,024 --> 00:19:20,925
-Te superi daca gust putin?
- Simte-te liber.
246
00:19:20,993 --> 00:19:22,927
Mulţumesc.
247
00:19:31,237 --> 00:19:33,171
Mulţumesc.
248
00:19:38,511 --> 00:19:40,946
Ești o bucătărie bună, mamă.
249
00:19:41,013 --> 00:19:45,900
- Mai bine gătește ouăle soției tale.
-Lasa-l pe batranul vultur sa astepte.
250
00:19:48,100 --> 00:19:49,515
Știi, Jonathan,
251
00:19:49,522 --> 00:19:52,355
Cred că o să te plac.
252
00:19:53,990 --> 00:19:56,550
Oh, uită-te la mine!
253
00:19:58,700 --> 00:20:02,100
- DE ÎNCHIRIAT -
ATENȚIE LA COPII
254
00:20:46,512 --> 00:20:49,700
Cred că va trebui să o repar
că una din aceste zile.
255
00:20:57,189 --> 00:21:00,716
-Esti bine?
-Da da. Sunt bine.
256
00:21:02,200 --> 00:21:04,490
Dar am spart un ou.
257
00:21:05,000 --> 00:21:07,789
Ești o figură, tată.
258
00:21:07,867 --> 00:21:10,199
-Sunt?
-Da, sunteti.
259
00:21:13,239 --> 00:21:15,173
Ți-a scăpat ceva?
260
00:21:15,241 --> 00:21:18,609
-Nu, doar mi-a amintit de vechiul meu job.
-O, asa este.
261
00:21:18,677 --> 00:21:22,636
-Ai fost în afaceri miniere, nu?
-Da, inginerie minieră.
262
00:21:22,715 --> 00:21:26,800
Ai găsit vreodată una dintre acestea?
lucruri atomice pe care le aud atât de mult?
263
00:21:26,802 --> 00:21:29,314
-Ah, mi-aș fi dorit să fi găsit.
-Şi eu.
264
00:21:29,388 --> 00:21:32,517
Am văzut la televizor despre o
om la nord de aici
265
00:21:32,591 --> 00:21:36,221
care a găsit un lot din asta
crescând în curtea din spate.
266
00:21:36,295 --> 00:21:39,026
-Acum are viața lui împreună.
-Ei bine, nu mă îndoiesc de asta.
267
00:21:39,098 --> 00:21:41,658
Uraniul este foarte valoros.
268
00:21:46,839 --> 00:21:50,503
Oh, bine. Devine mai ușor
ca eu să intru acolo.
269
00:21:50,576 --> 00:21:54,171
Dar ce este asta
cu adevărat uraniu?
270
00:21:54,246 --> 00:21:56,000
Uraniu?
271
00:21:56,215 --> 00:22:00,652
Uraniul este un element alb,
lucios, radioactiv, metalic...
272
00:22:00,719 --> 00:22:05,800
care are compuși care sunt utilizați în
fotografii si sticla colorata.
273
00:22:07,100 --> 00:22:11,822
Izotopul U-235 are capacitatea
fisiune continuă și se folosește
274
00:22:11,831 --> 00:22:17,497
-in bombe atomice.
- Ei bine, acum că am înțeles ce este,
275
00:22:17,570 --> 00:22:20,801
-Îmi dau seama de ce este atât de valoros.
-O da!
276
00:22:25,578 --> 00:22:27,603
Acea asistentă
este aici,
277
00:22:27,680 --> 00:22:30,775
și vrea să te învețe despre
igiena sau ceva de genul asta.
278
00:22:30,850 --> 00:22:34,115
-Înainte să vină copilul.
-Ce igiena?
279
00:22:34,186 --> 00:22:37,486
Nu știu, dar are ceva de-a face cu asta
cu unul din acele lucruri.
280
00:22:37,556 --> 00:22:41,000
-Pariez că e ideea lui Elizabeth.
- Cine altcineva?
281
00:22:41,501 --> 00:22:45,259
Măști jos...
282
00:22:45,331 --> 00:22:48,164
-Jonathan, de ce a durat atât de mult?
- Vezi, eu...
283
00:22:48,234 --> 00:22:51,169
Du-te curăță-te. copilul va sosi
în orice moment.
284
00:22:51,237 --> 00:22:53,763
Da, Elizabeth, dragă.
285
00:22:53,839 --> 00:22:57,469
-Este ea.
-Care?
286
00:23:00,179 --> 00:23:03,376
domnișoară Quimby,
Acesta este tată, soțul meu.
287
00:23:03,449 --> 00:23:06,146
-Îmi pare bine să te cunosc.
-În același mod, cu siguranță.
288
00:23:06,218 --> 00:23:09,846
O să am grijă de ei, tată.
Domnișoara Quimby te vrea aici
289
00:23:09,847 --> 00:23:12,655
da niste sfaturi despre
cum să crești bebelușii.
290
00:23:12,658 --> 00:23:17,061
Se pare că am făcut totul greșit
cu această grămadă. Multe noutati!
291
00:23:17,129 --> 00:23:19,928
Doamnă Kettle, totul
Domnișoara Quimby și cu mine facem,
292
00:23:19,999 --> 00:23:22,297
Este pentru binele copilului,
din punct de vedere igienic.
293
00:23:22,368 --> 00:23:24,496
Ar putea cel puțin
coopera?
294
00:23:24,570 --> 00:23:27,505
-Oh, aș putea, nu?
- Și fii mai puțin rebel.
295
00:23:27,573 --> 00:23:30,600
Cred că dacă cresc copilul
stai cu parintii tai,
296
00:23:30,601 --> 00:23:32,240
tuturor ar fi mai bine.
297
00:23:32,244 --> 00:23:34,508
Are dreptate.
Știi, când eu...
298
00:23:34,580 --> 00:23:38,141
Continuați, domnișoară Quimby,
Dă-i instrucțiuni.
299
00:23:38,217 --> 00:23:42,400
Acum, regula #1,
sub nicio conditie
300
00:23:42,401 --> 00:23:46,689
Îți voi permite să te apropii de copil
fără a folosi una dintre acestea.
301
00:23:46,759 --> 00:23:49,200
Foarte politicos, ea.
Și nu... Hei!
302
00:23:52,898 --> 00:23:54,857
Au sosit!
303
00:24:04,743 --> 00:24:07,000
Măști.
304
00:24:07,579 --> 00:24:11,982
Repede! Grăbiți-vă, copii.
Măști.
305
00:24:14,086 --> 00:24:18,546
doamna Kettle! Nu m-ai auzit?
Măști.
306
00:24:24,396 --> 00:24:28,060
- Bună, ma.
-Bună, Kim.
307
00:24:28,133 --> 00:24:31,398
Întoarce-te aici.
Alinia.
308
00:24:31,470 --> 00:24:34,167
De ce sunt toate acestea
precautii?
309
00:24:34,239 --> 00:24:38,142
-Ce ați spus?
-Ideea mamei tale!
310
00:24:40,846 --> 00:24:42,974
Bine ai venit acasă, dragă.
311
00:24:43,048 --> 00:24:46,382
Oh, tată, vino să vezi copilul!
312
00:24:46,452 --> 00:24:48,853
El este la fel ca tine.
313
00:24:48,921 --> 00:24:53,600
Chiar este. Dacă ai avea un
pălărie, aș fi jurat că sunt eu.
314
00:24:54,994 --> 00:24:58,589
Dacă nu poți purta mască,
stai departe de copil.
315
00:24:58,664 --> 00:25:00,826
-Primul meu nepot!
-O, îndepărtează-te!
316
00:25:03,302 --> 00:25:06,499
Uite aici, nu-mi pasă
cu ce-mi faci,
317
00:25:06,572 --> 00:25:10,167
dar tine-ti mainile
departe de Pa!
318
00:25:12,444 --> 00:25:16,005
Oh, îmi pare rău
sa întâmplat, domnișoară Quimby.
319
00:25:16,081 --> 00:25:19,540
Sper să nu raportezi asta
Asociația Asistenților Medicali.
320
00:25:19,618 --> 00:25:24,385
Ei bine, o voi lăsa să alunece de data asta,
doamna Parker.
321
00:25:24,456 --> 00:25:28,620
Dar dacă se întâmplă din nou,
Voi pleca imediat.
322
00:25:28,694 --> 00:25:30,924
-Sper că faci asta cu adevărat, eu...
-Dar...
323
00:25:30,996 --> 00:25:32,987
Haide, Kim,
hai sa mergem in camera bebelusului,
324
00:25:33,065 --> 00:25:35,363
unde ne putem comporta
ca oameni civilizati.
325
00:25:35,434 --> 00:25:38,267
Asta e, asta e, haide, iubito.
Haide.
326
00:25:38,337 --> 00:25:40,465
-Hm!
-Fără „humf” pentru mine!
327
00:25:40,539 --> 00:25:43,736
-Ma, te rog!
-Ma, nu te entuziasma.
328
00:25:43,809 --> 00:25:47,040
Amintește-ți că ai promis că o vei da drumul
Ce a făcut doamna Parker până...
329
00:25:47,112 --> 00:25:51,500
Știu că am promis, fiule. Dar dacă
acea vrăjitoare îl atinge din nou pe ta,
330
00:25:51,501 --> 00:25:53,000
voi...
331
00:25:53,001 --> 00:25:56,100
De ce nu ia mătura
și să zboare înapoi la Boston?
332
00:26:09,334 --> 00:26:11,462
-Rau!
-Rau!
333
00:26:11,537 --> 00:26:14,905
-De ce acest dans de război?
- Să nu fie un dans de război.
334
00:26:14,973 --> 00:26:19,035
Dans de război cheesy.
El este binevenit la dans.
335
00:26:19,111 --> 00:26:21,900
Bun venit la
micul șef alb.
336
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Micul șef alb?
337
00:26:24,201 --> 00:26:27,245
Te referi la copil, tată.
Foarte amabil din partea ta, Geoduck.
338
00:26:27,319 --> 00:26:31,381
Aducem cadouri la
micul sef. Uite!
339
00:26:31,457 --> 00:26:36,327
Trebuie să facem cadouri celui mic
șeful personal.
340
00:26:36,395 --> 00:26:39,330
Nu văd de ce nu pot
să vadă copilul dacă vor.
341
00:26:39,398 --> 00:26:41,730
La urma urmei, sunt ai noștri
prieteni, nu?
342
00:26:41,800 --> 00:26:44,770
Desigur! Toată lumea vine la
înăuntru. O voi primi.
343
00:26:56,915 --> 00:26:59,646
Care este toată agitația?
eu...
344
00:26:59,718 --> 00:27:03,245
indieni!
Ne vor face scalp!
345
00:27:03,322 --> 00:27:07,919
Nu e de ce să te temi, doamnă Parker.
Sunt prieteni de familie.
346
00:27:07,993 --> 00:27:11,122
Scoateți acești sălbatici de aici!
347
00:27:11,196 --> 00:27:16,032
Vor doar să arunce o privire la copil.
Cu siguranță nu va face nimic.
348
00:27:16,101 --> 00:27:20,080
-Tom are dreptate, mamă. Mă duc să-l iau.
- Stai chiar acolo!
349
00:27:20,100 --> 00:27:21,998
Nu voi permite un copil
350
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
fi expus la acestea
purtători de germeni.
351
00:27:25,010 --> 00:27:29,208
Întoarce-te la corturile tale, care sunt
locul tau! Voi toți!
352
00:27:29,281 --> 00:27:33,149
O clipă.
Aceasta este încă casa mea,
353
00:27:33,218 --> 00:27:35,585
si primesc
pe cine vreau eu.
354
00:27:35,654 --> 00:27:38,220
Indienii ăștia
sunt prietenii mei.
355
00:27:38,257 --> 00:27:41,270
Și dacă nu-ți plac,
știi unde să mergi.
356
00:27:41,293 --> 00:27:44,500
Nu vă faceți griji. De îndată ce
Kim este suficient de puternică pentru a călători,
357
00:27:44,501 --> 00:27:46,340
vom pleca cu toții.
358
00:27:46,365 --> 00:27:50,029
Ce vrei să spui
cu "toate"?
359
00:27:50,102 --> 00:27:52,700
Nu mi-am imaginat
că aș pleca
360
00:27:52,701 --> 00:27:56,436
acest copil de aici,
in acest mediu, nu?
361
00:27:56,508 --> 00:28:00,570
Oh, nu, acest copil
va avea cultură.
362
00:28:00,646 --> 00:28:03,741
-Kim, ești de acord cu asta?
-Desigur. Sunt atât de surprins...
363
00:28:03,815 --> 00:28:06,250
Kim, o să facă exact
cum cred eu de cuviinta!
364
00:28:06,318 --> 00:28:09,999
-Nu crezi că mergi prea departe?
- Taci, Jonathan!
365
00:28:10,030 --> 00:28:12,000
Da, Elizabeth, dragă.
366
00:28:13,458 --> 00:28:18,020
Ascultă, doamnă Parker, cred că am făcut-o
multă răbdare cu toate acestea.
367
00:28:18,096 --> 00:28:21,555
Dar insultându-mi părinții,
a mers prea departe!
368
00:28:21,633 --> 00:28:23,795
Am crescut în acest mediu.
369
00:28:23,869 --> 00:28:26,804
Și dacă a fost suficient de bun pentru
eu, va fi și pentru fiul meu.
370
00:28:26,872 --> 00:28:29,807
Nu m-am căsătorit cu familia ta,
doamna Parker. M-am căsătorit cu Kim.
371
00:28:29,875 --> 00:28:34,608
Și cred că depinde de Kim și de mine
decide cum să ne creștem copilul.
372
00:28:34,680 --> 00:28:37,445
Nu fi supărat, Tom.
373
00:28:37,516 --> 00:28:40,500
Cred că va fi mai bine
pentru toată lumea dacă eu și tata
374
00:28:40,502 --> 00:28:43,217
hai sa mergem la casa veche
cu copiii.
375
00:28:43,222 --> 00:28:46,021
- Așa este, mamă. Asta e corect.
-Oh, nu, nu o vei face.
376
00:28:46,091 --> 00:28:49,254
Nu voi permite nimănui
scoate-i din casa ta.
377
00:28:49,328 --> 00:28:54,400
Nimeni nu ne ia departe.
Este cel mai bun. Sunt sigur.
378
00:28:55,460 --> 00:28:59,131
Ei bine, dacă cineva trebuie să plece,
Cred că trebuie să fie doamna Parker.
379
00:28:59,204 --> 00:29:02,401
Sincer, voi fi foarte fericit
să o văd plecând.
380
00:29:02,474 --> 00:29:07,503
Ascultă aici, Tom Kettle!
Nu poți vorbi așa cu mama!
381
00:29:07,579 --> 00:29:10,207
Și nu-ți pasă cum
Vorbește cu mama?
382
00:29:10,282 --> 00:29:13,107
Oh, Tom, nu începe
lupta cu Kim.
383
00:29:13,118 --> 00:29:16,315
Mai mult,
Tatăi îi place casa veche.
384
00:29:16,388 --> 00:29:18,652
Nu-i așa, tată?
385
00:29:18,724 --> 00:29:21,786
-Cu siguranţă.
-Desigur. Copiii își fac bagajele.
386
00:29:21,793 --> 00:29:24,600
Maine ne vom intoarce
spre casa veche.
387
00:29:25,297 --> 00:29:28,892
Mai bine pleci acum,
Georață.
388
00:29:28,967 --> 00:29:33,000
Puteți livra cadourile către
micul șef alb altădată.
389
00:29:47,152 --> 00:29:49,883
Să plecăm de aici
maine dimineata.
390
00:29:49,955 --> 00:29:53,414
Nu e atât de frumos acolo în casa veche,
dar este mai confortabil.
391
00:29:53,492 --> 00:29:56,587
Întotdeauna spun că suntem noi
ca noi facem casa.
392
00:29:56,662 --> 00:29:59,962
-Pa, ai pantofi pe pat.
-Dar ele sunt cele mai bune ale mele.
393
00:30:00,032 --> 00:30:03,058
Le poți scoate.
394
00:30:03,135 --> 00:30:05,866
Oh, nu are rost în mine
incearca sa dormi.
395
00:30:05,937 --> 00:30:10,704
Doar ține minte femeia aceea
Fiind dat afară din casă, sângele îmi fierbe.
396
00:30:12,244 --> 00:30:16,772
Nu voi face asta! Pa, haide
și spune-i să se mute.
397
00:30:16,848 --> 00:30:18,873
Dar, ma...
398
00:30:18,950 --> 00:30:21,976
Ridică-te și du-te și spune-i!
399
00:30:22,054 --> 00:30:26,321
Ea nu va face o prostie de mine.
Pune-ți o ținută.
400
00:30:26,391 --> 00:30:28,917
O să vă învăț una sau două
lucruri pentru ea.
401
00:30:28,994 --> 00:30:31,656
Pune-ți niște pantaloni!
402
00:30:31,730 --> 00:30:34,062
voi...
403
00:30:36,034 --> 00:30:39,629
Doar un minut. Așteptaţi un minut!
De ce ar trebui să-i spui?
404
00:30:39,705 --> 00:30:42,140
Du-te înapoi în pat.
405
00:30:42,207 --> 00:30:46,701
Veți crede că sunt un laș și asta
Mi-e frică să vorbesc cu ea.
406
00:30:46,778 --> 00:30:52,376
Veți crede că nu am mândrie
să o înfrunte. Așteptaţi un minut.
407
00:30:52,451 --> 00:30:55,443
Ești șeful casei.
Trebuie să-i spui.
408
00:30:55,520 --> 00:30:57,784
Dă-te jos din pat.
409
00:31:00,492 --> 00:31:05,157
Dacă îmi pierd răbdarea,
Nu știu ce s-ar putea întâmpla.
410
00:31:05,230 --> 00:31:07,756
totusi...
411
00:31:07,833 --> 00:31:10,700
Nu, cred...
412
00:31:10,769 --> 00:31:13,431
Pe de alta parte...
413
00:31:13,505 --> 00:31:15,940
Ma, hotărăște-te.
414
00:31:16,007 --> 00:31:18,669
M-am hotărât deja.
415
00:31:18,744 --> 00:31:21,679
Hai să-i spunem împreună.
416
00:31:24,182 --> 00:31:27,880
Ei bine, nu trebuie să mergem departe!
417
00:31:27,953 --> 00:31:32,015
Nu! Și am auzit fiecare cuvânt
asta spus.
418
00:31:32,090 --> 00:31:35,526
Deci, ai de gând să mă dai afară?
419
00:31:35,594 --> 00:31:40,395
Așa e, cotâriește!
Merge într-un fel sau altul.
420
00:31:40,465 --> 00:31:42,763
Adică prin uşă
sau prin fereastră.
421
00:31:42,834 --> 00:31:46,828
Și dacă nu pe cont propriu,
O să ajut cu o împingere.
422
00:31:46,905 --> 00:31:51,172
Nu te va ajuta
cu Kim și copilul, știi?
423
00:31:51,243 --> 00:31:53,610
-Acum, taci!
-Aș vrea să văd că mă taci.
424
00:31:54,000 --> 00:31:55,703
Mi-ar plăcea, nu?
425
00:31:58,900 --> 00:32:01,617
Asta o va face să tacă.
426
00:32:18,336 --> 00:32:21,966
Calmați-vă, copii.
427
00:32:22,040 --> 00:32:25,806
Ruthie, ajută-l pe Jimmy și
începe descărcarea acum.
428
00:32:35,420 --> 00:32:39,982
-E bine să fii înapoi la casa veche, ma.
-Sigur, tata.
429
00:32:40,058 --> 00:32:43,551
Uneori mi-aș fi dorit să nu fi făcut
a primit acea casă nouă.
430
00:32:43,628 --> 00:32:48,259
Și eu, mai bine intră
si incepeti curatenia.
431
00:32:58,743 --> 00:33:00,939
Mai bine remediați asta
ușă cu ecran, Pa.
432
00:33:01,012 --> 00:33:04,471
Da, o voi repara
una din aceste zile.
433
00:33:06,651 --> 00:33:08,654
Hei! Pleacă de aici!
434
00:33:09,500 --> 00:33:11,054
Pleacă de aici!
435
00:33:11,122 --> 00:33:15,389
O, ce pace!
436
00:33:20,131 --> 00:33:22,828
Hai să mergem! Să mergem!
Pleacă de aici!
437
00:33:22,901 --> 00:33:25,400
Să mergem!
Mișcă-te și ajută-te!
438
00:33:26,420 --> 00:33:30,990
Tată, nu e sănătos pentru asta
porcul sta în casă.
439
00:33:31,000 --> 00:33:32,900
Cum poți să spui asta, mamă?
440
00:33:32,901 --> 00:33:35,200
Porcul acela nu s-a îmbolnăvit niciodată
din moment ce o avem.
441
00:33:35,213 --> 00:33:37,800
Am vrut să spun că nu este
sănătos pentru noi.
442
00:33:38,049 --> 00:33:41,144
Și repară ușa aia
înainte ca muștele să invadeze casa!
443
00:33:41,219 --> 00:33:43,600
Da domnule. O sa cer niste
unghii împrumutate
444
00:33:43,601 --> 00:33:45,400
și o voi repara într-una din zilele astea.
445
00:33:48,426 --> 00:33:52,990
Va trebui să împrumut un alt cui
pentru a remedia asta într-una din aceste zile.
446
00:34:02,607 --> 00:34:05,372
Tată, va trebui să sapi o fântână nouă.
Acesta este uscat.
447
00:34:05,443 --> 00:34:08,811
-O voi face într-una din zilele astea.
- Spune asta de șase luni.
448
00:34:08,880 --> 00:34:12,996
Și chiar? Dovada ca nu
Am uitat de asta.
449
00:34:13,000 --> 00:34:15,500
Ești mai leneș decât
târfa aceea pe care o aveam.
450
00:34:15,501 --> 00:34:16,800
Care?
451
00:34:16,801 --> 00:34:19,604
Cel care s-a întreținut singur
pe perete în timp ce lătră.
452
00:34:19,624 --> 00:34:23,989
-Ah, ăla.
-Acum, dă-mi drumul!
453
00:34:24,020 --> 00:34:27,900
Du-te să te joci cu radioul tău
sau ceva în timp ce pregătesc cina.
454
00:35:33,164 --> 00:35:35,098
-Bună dimineața, mamă.
-Bună dimineața, tată.
455
00:35:35,166 --> 00:35:38,101
Wow! Ce bine nu este
trebuie sa te imbraci.
456
00:35:38,169 --> 00:35:41,662
Ce sa întâmplat, tată? S-a dat jos din pat
înainte de a fi nevoit să țip.
457
00:35:41,740 --> 00:35:45,301
Am întors pagina, mamă.
Sunt un om nou.
458
00:35:45,377 --> 00:35:47,971
La scurt timp după ce a luat
micul dejun,
459
00:35:48,046 --> 00:35:50,140
O să iau niște bețișoare
dinamită împrumutată,
460
00:35:50,215 --> 00:35:52,479
O să-l sun pe Geoduck
și Crowbar...
461
00:35:52,550 --> 00:35:55,485
și vom începe să săpăm
o fântână nouă pentru tine.
462
00:35:55,553 --> 00:35:58,921
-Te simti bine, tati?
-Sigur că da.
463
00:35:58,990 --> 00:36:03,427
Acum, continuă cu cafeaua, femeie.
E multă muncă de făcut.
464
00:36:05,397 --> 00:36:08,230
A spus „muncă”?
465
00:36:15,173 --> 00:36:18,143
-Ai adus dinamita, Geoduck?
-Este aici.
466
00:36:18,209 --> 00:36:22,305
Știi, îmi pare rău pentru drum
Doamna Parker te-a tratat ieri.
467
00:36:22,380 --> 00:36:24,940
Gacea de Est
foarte obraznic.
468
00:36:25,016 --> 00:36:28,646
Aparține societății.
Nu înțelegi oameni ca noi.
469
00:36:28,720 --> 00:36:32,384
Pretinde că strămoșii ei
a venit pe Mayflower.
470
00:36:32,457 --> 00:36:37,395
Ah, asta nu va fi nimic,
ai mei le-au primit.
471
00:36:37,462 --> 00:36:40,159
Nu mi s-a întâmplat niciodată
de cap.
472
00:36:40,231 --> 00:36:42,962
Ei bine, unde să săpăm
noua fântână?
473
00:36:43,034 --> 00:36:45,230
De ce să nu se închidă
din fântâna veche?
474
00:36:45,303 --> 00:36:48,550
Pare un loc bun, cred.
Pleacă de aici.
475
00:36:52,200 --> 00:36:54,295
-Hei, Steve!
-Huh?
476
00:36:54,300 --> 00:36:56,520
Vino aici!
Uită-te la acul ăla!
477
00:36:56,548 --> 00:36:59,108
Noastre!
Se pare că l-am găsit.
478
00:36:59,184 --> 00:37:04,150
Julius, dă-mi-o.
Ah, vizitatori.
479
00:37:07,125 --> 00:37:09,813
Bună, știi cine
proprietar aici, bătrâne?
480
00:37:09,828 --> 00:37:12,957
Recunosc ca stiu
iar numele este Pa.
481
00:37:13,031 --> 00:37:16,592
Bine, tată, te-ai gândit să vinzi?
acest loc?
482
00:37:16,668 --> 00:37:19,348
Eu și partenerul meu ne-am gândit
pentru a fonda un club de vânătoare,
483
00:37:19,350 --> 00:37:21,270
si aici ar fi perfect.
484
00:37:21,272 --> 00:37:24,150
Oh, n-ar fi bine
pentru asta.
485
00:37:24,175 --> 00:37:26,371
Nu e nimic aici,
doar câteva veveriţe.
486
00:37:26,444 --> 00:37:30,472
Nu contează. Avem stoc.
Cât vrei pentru ea?
487
00:37:30,548 --> 00:37:34,542
Ei bine, acum nu pot spune,
Ar trebui să vorbesc cu mama.
488
00:37:34,619 --> 00:37:37,680
Dacă treci pe lângă unii
zile, pot să vă spun.
489
00:37:37,756 --> 00:37:41,386
Bine. Ne vedem poimâine.
Ne vedem mai târziu, tată.
490
00:37:41,459 --> 00:37:43,985
-Ne vedem mai târziu, tată.
-Ne vedem mai târziu.
491
00:37:44,062 --> 00:37:46,554
Băiat politicos.
492
00:37:46,631 --> 00:37:50,033
Ei bine, să mergem cu fântâna.
493
00:37:51,770 --> 00:37:54,705
Pleacă de acolo.
494
00:38:04,816 --> 00:38:09,310
Băieți, băieți.
Hai să ne odihnim.
495
00:38:09,387 --> 00:38:12,600
Nu are sens
ne epuizăm.
496
00:38:15,260 --> 00:38:18,059
Odihnește-te și bucură-te
a fuma.
497
00:38:18,129 --> 00:38:20,188
Pleacă de aici.
498
00:38:20,265 --> 00:38:22,893
Fumam dupa ce punem
dinamită, Pa.
499
00:38:37,448 --> 00:38:42,545
- Va fi o groapă mare, tată.
-O să facem un colos, de îndată ce vor fuma.
500
00:38:48,526 --> 00:38:53,794
Geoduck, tutunul ăsta
fumatul are un miros oribil.
501
00:38:53,865 --> 00:38:58,632
Trebuie să fi cumpărat cea mai proastă marcă
pe care îl avea Billy Reed.
502
00:38:58,703 --> 00:39:01,195
Uite, ia niște
ale mele.
503
00:39:01,272 --> 00:39:04,037
Georață!
504
00:39:40,945 --> 00:39:44,973
Ei bine, se pare că tata
și-a luat dinamita.
505
00:39:45,049 --> 00:39:48,349
- Nu ai de gând să-l scoți, mami?
- Nu.
506
00:39:48,419 --> 00:39:51,850
Dacă e să lucreze ca un cal,
Poate arăt și eu ca unul.
507
00:39:52,824 --> 00:39:54,758
Trage! Trage!
508
00:39:58,229 --> 00:40:02,427
Lopată!
Ești bine, tată?
509
00:40:02,500 --> 00:40:06,850
Da, dar a fost mai multă muncă
decât mi-am imaginat.
510
00:40:27,792 --> 00:40:29,954
-Bună dimineața, tată.
-Cum mai faci?
511
00:40:30,028 --> 00:40:34,022
-Ce naiba făceai?
-Săpat o fântână nouă pentru mama.
512
00:40:34,098 --> 00:40:37,159
muncește din greu pentru
vremea asta, nu?
513
00:40:37,235 --> 00:40:39,567
munca grea
pentru orice climat.
514
00:40:39,637 --> 00:40:42,732
Păcat că nu există electricitate
în casa veche.
515
00:40:42,807 --> 00:40:46,004
Am primit o promovare grozavă
de fani.
516
00:40:46,077 --> 00:40:50,139
Ei bine, dar vom face
pune lumină aici.
517
00:40:50,214 --> 00:40:52,300
Și apoi...
518
00:40:58,056 --> 00:41:01,522
Am cumpărat mai multe dintre acestea deodată
om care părăsește industria.
519
00:41:01,526 --> 00:41:04,258
Poti sa crezi ca sunt
se vinde cu 3,50 USD fiecare?
520
00:41:04,262 --> 00:41:06,560
Chiar pare o afacere.
521
00:41:06,631 --> 00:41:09,896
Funcționează pe orice curent.
Lame de cauciuc, vezi?
522
00:41:09,968 --> 00:41:12,699
În acest fel, nu există niciun risc pentru copii
răni degetele.
523
00:41:12,770 --> 00:41:15,569
Si inca ceva...
524
00:41:15,640 --> 00:41:18,337
Funcționează bine cu siguranță,
nu-i asa?
525
00:41:18,409 --> 00:41:22,209
Ce păcat că nu avem lumină
în casa veche.
526
00:41:22,280 --> 00:41:26,274
Cum...
Cum ai făcut asta?
527
00:41:26,351 --> 00:41:30,530
-Cum am facut ce?
- A făcut ca ventilatorul să funcționeze.
528
00:41:30,555 --> 00:41:32,751
Dar nu a fost
ca sa functioneze?
529
00:41:32,824 --> 00:41:36,260
Cu siguranta,
dar nu fără electricitate.
530
00:41:38,930 --> 00:41:41,365
- A funcționat, nu-i așa?
-Desigur.
531
00:41:41,432 --> 00:41:46,624
-Păi ce ai făcut?
-Nu-mi amintesc exact.
532
00:41:46,637 --> 00:41:50,801
Cred că a fost pentru că
L-am ținut așa?
533
00:41:50,875 --> 00:41:53,242
O faci din nou!
534
00:41:53,311 --> 00:41:57,443
-Pa, trebuie să ai o baterie la tine.
-Nu, nu am.
535
00:41:57,448 --> 00:42:01,351
Oh, ce e acolo?
în buzunar?
536
00:42:01,419 --> 00:42:03,615
Nimic, doar murdărie.
537
00:42:08,893 --> 00:42:11,658
Oh, tu...
Trebuie...
538
00:42:11,729 --> 00:42:15,825
Trebuie să fie încărcat cu
electricitate într-un fel.
539
00:42:15,900 --> 00:42:19,900
Doar dacă nu este ventilatorul.
Să încercăm cu altul.
540
00:42:30,281 --> 00:42:34,588
Tată, ești un dinam uman.
Te voi duce la spital
541
00:42:34,600 --> 00:42:38,000
înainte să ardă o siguranță
sau ceva de genul asta.
542
00:43:09,120 --> 00:43:13,284
Ai claxonat?
543
00:43:13,357 --> 00:43:15,291
Nu.
544
00:43:25,069 --> 00:43:27,367
Bună ziua!
545
00:43:29,440 --> 00:43:32,842
Ta, mama mi-a spus că
ar găsi aici.
546
00:43:32,910 --> 00:43:36,676
Noastre!
Ce bucuros sunt să te văd!
547
00:43:36,747 --> 00:43:40,081
Billy, Jonathan Parker.
Jonathan Parker, Billy Reed.
548
00:43:40,151 --> 00:43:42,279
-Ce mai faci?
-Îmi pare bine să te cunosc.
549
00:43:42,353 --> 00:43:45,550
-Voiam să-l duc pe ta la spital
-Spitalul? De ce?
550
00:43:45,623 --> 00:43:49,526
Doar că a devenit o baterie umană.
Este încărcat cu electricitate.
551
00:43:49,594 --> 00:43:51,688
-Nu-i așa, tată?
- Presupun că da.
552
00:43:51,762 --> 00:43:55,096
-Oh! Glumești?
-Ei bine, dacă crezi, vino aici.
553
00:44:01,305 --> 00:44:03,933
Aici, Pa.
554
00:44:04,008 --> 00:44:06,238
Și... Și...
Uită-te la asta!
555
00:44:12,450 --> 00:44:14,475
Noastre!
Este de necrezut!
556
00:44:14,552 --> 00:44:18,819
Asta e nimic. Așteaptă și vezi
Ce face cu ventilatorul?
557
00:44:22,360 --> 00:44:25,295
Nu aș crede dacă nu aș crede
vezi-o cu ochii tăi.
558
00:44:25,363 --> 00:44:28,663
Arată-i, tată.
Stai aici.
559
00:44:28,733 --> 00:44:32,800
Wow! eu... eu...
Nu pot să cred!
560
00:44:35,139 --> 00:44:38,400
Aici, arată ce se întâmplă
când îl ții.
561
00:44:49,420 --> 00:44:54,000
-Doamne... Doamne! Se aprinde!
-Acum ma crezi?
562
00:44:57,328 --> 00:45:00,900
Dar de când
face el asta?
563
00:45:00,901 --> 00:45:03,698
nu observasem,
până acum câteva minute.
564
00:45:03,768 --> 00:45:07,796
A avut mult contact cu solul
în timp ce lucrezi la fântână?
565
00:45:07,872 --> 00:45:10,204
- Și cum! Am fost îngropat acolo.
-Iată!
566
00:45:10,274 --> 00:45:12,538
-Ce ești tu?
-Ești radioactiv.
567
00:45:12,550 --> 00:45:13,850
Ce este asta?
568
00:45:13,851 --> 00:45:16,378
Pa emite radiații
a unui nucleu atomic.
569
00:45:16,380 --> 00:45:19,105
Adică proprietatea țării
este plin de uraniu,
570
00:45:19,110 --> 00:45:21,115
iar el este cu
putin pe corp.
571
00:45:21,118 --> 00:45:24,331
-Este bine sau rău?
-Ce ai spune dacă ai afla?
572
00:45:24,333 --> 00:45:27,791
care este pe cale să devină
un om foarte bogat?
573
00:45:27,858 --> 00:45:29,952
Înseamnă că asta
Îl va face pe ta bogat?
574
00:45:30,027 --> 00:45:33,395
Dacă există uraniu, și pun pariu pe mine
există reputație,
575
00:45:33,464 --> 00:45:36,195
guvernul vă va plăti a
Bonus de 10.000 USD
576
00:45:36,267 --> 00:45:39,635
și va cumpăra tot minereul de uraniu
găsit pe proprietatea sa.
577
00:45:39,704 --> 00:45:42,571
Noastre!
Ai auzit asta, tată?
578
00:45:42,640 --> 00:45:46,099
Desigur.
579
00:45:59,290 --> 00:46:01,384
Ține-mă mai mult
statornic, ta.
580
00:46:01,459 --> 00:46:03,671
Dacă aș fi adus
ingredientele,
581
00:46:03,674 --> 00:46:07,000
am putea face înghețată
și tort pentru a sărbători.
582
00:46:07,005 --> 00:46:08,650
Așa se scrie, tată?
583
00:46:08,655 --> 00:46:10,700
- „Felis Oranio” -
584
00:46:11,000 --> 00:46:12,665
este...
585
00:46:12,737 --> 00:46:14,967
Pa, asta e minunat!
586
00:46:15,039 --> 00:46:18,771
Mi-e teamă că asta mă va ține
prea mult în casă.
587
00:46:18,843 --> 00:46:21,710
De ce nu scoți salopeta aia?
Te vei simți mai bine.
588
00:46:21,779 --> 00:46:25,030
Bună idee, mamă.
Dă-mi o mână de ajutor, Geoduck.
589
00:46:25,040 --> 00:46:27,999
Știi, Billy, locul ăsta
El a fost întotdeauna norocos pentru noi.
590
00:46:28,000 --> 00:46:32,560
Noroc? Am o propunere grozavă
afaceri de făcut pentru tine.
591
00:46:32,590 --> 00:46:34,786
-Aveți?
- Pariezi.
592
00:46:35,359 --> 00:46:37,328
Mulțumesc, Geoduck.
593
00:46:37,395 --> 00:46:39,955
Tată, ia-le și ia-le.
594
00:46:40,031 --> 00:46:42,966
Dacă nu, asta va arăta
o mizerie. Și pornește radioul!
595
00:46:43,034 --> 00:46:46,732
Nu merge, bateria s-a descărcat
acum o oră.
596
00:46:52,777 --> 00:46:55,906
-Nu a murit complet.
-Lopată!
597
00:46:56,800 --> 00:46:58,677
Da, mamă?
598
00:46:58,749 --> 00:47:01,794
Billy are o propunere care
vrei să discutăm cu noi.
599
00:47:01,800 --> 00:47:06,330
Vor avea un venit bun din uraniu,
iar ideea mea va economisi bani.
600
00:47:06,357 --> 00:47:08,758
Fiecare ban economisit,
Este un ban câștigat.
601
00:47:08,826 --> 00:47:12,457
Cred că tu și mamă
ar trebui încorporate.
602
00:47:12,463 --> 00:47:15,254
Eu și tata ar trebui să fim
încorporat?
603
00:47:15,266 --> 00:47:18,251
Insinuezi asta
Nu suntem căsătoriți?
604
00:47:18,269 --> 00:47:22,365
Oh, nu, mamă. Adică formă
o corporație de uraniu.
605
00:47:22,440 --> 00:47:25,435
Astfel, ei vor avea dreptul de a câștiga
capital în impozitul pe venit.
606
00:47:25,443 --> 00:47:27,605
Impozitul pe venit?
Ce este asta?
607
00:47:27,678 --> 00:47:30,773
Impozitul pe venit este
care sprijină guvernul.
608
00:47:30,848 --> 00:47:34,946
Înseamnă că trebuie să sprijinim
copiii noștri și guvernul?
609
00:47:34,952 --> 00:47:38,320
-Toți cei care lucrează plătesc.
-Pai asa...
610
00:47:38,356 --> 00:47:41,986
dacă lucrăm pentru a obține uraniu,
Aceasta are acum o altă perspectivă.
611
00:47:42,059 --> 00:47:44,323
Poate e mai bine
lasă uraniul să stea
612
00:47:44,395 --> 00:47:46,955
în pământ până devine
mai valoroase.
613
00:47:47,031 --> 00:47:49,557
Tată, să punem pe cineva
sa sape pentru noi,
614
00:47:49,633 --> 00:47:53,331
hai sa cumparam o masina
și călătorește în jur.
615
00:47:53,404 --> 00:47:56,533
Chamaremos de Corporação
Ta și Ma Kettle.
616
00:47:56,607 --> 00:48:00,942
Billy, fanul tău a fost cel care ne-a oferit
a arătat uraniu.
617
00:48:01,011 --> 00:48:04,106
Și era Geoduck și Crowbar
care a săpat acea groapă.
618
00:48:04,181 --> 00:48:06,946
Deci, cred că toți
trebuie să fim în corporație.
619
00:48:07,017 --> 00:48:10,172
Ei bine, tată, dacă tu
cred ca da,
620
00:48:10,180 --> 00:48:13,157
Să încheiem un acord.
621
00:48:13,224 --> 00:48:16,686
Coincidenţă! Din întâmplare
Am o afacere
622
00:48:16,694 --> 00:48:20,130
conturat pentru caz
ai vrut unul.
623
00:48:21,200 --> 00:48:24,590
Uite dacă asta nu este
o mare coincidenta!
624
00:48:24,600 --> 00:48:26,573
Ei bine, o să ți-l citesc.
625
00:48:26,580 --> 00:48:29,633
Începe cu „În mărturie”.
Așa ar trebui să înceapă.
626
00:48:29,640 --> 00:48:33,634
„Acest acord a fost semnat în ziua respectivă
20 iulie 1950,"
627
00:48:33,711 --> 00:48:35,899
„Între Pa Kettle,
parte a primei părți",
628
00:48:35,910 --> 00:48:37,998
„Ma Kettle,
parte din partea a 2-a,"
629
00:48:38,010 --> 00:48:42,842
„și Billy Reed, Geoduck și Crowbar,
părți ale părților a 3-a, a 4-a și a 5-a.”
630
00:48:42,853 --> 00:48:45,600
„Părțile de deasupra
prima parte și a doua parte"
631
00:48:45,601 --> 00:48:48,100
„Sunt de acord să împărtășesc
o parte din ele cu părțile..."
632
00:48:48,102 --> 00:48:50,857
„din partea a 3-a, partea a 4-a
și partea a 5-a.”
633
00:48:50,928 --> 00:48:53,920
„Este de acord că toate
partidele trebuie sa isi faca partea lor..."
634
00:48:53,998 --> 00:48:56,899
„să se asigure acordul între
părțile primei părți",
635
00:48:56,917 --> 00:48:59,121
„partea a doua, partea a treia,
partea a 4-a și partea a 5-a.”
636
00:48:59,136 --> 00:49:01,798
Doar asta
parte a contractului.
637
00:49:01,872 --> 00:49:05,809
Există piese acolo de asamblat
o mașină și încă mai au resturi.
638
00:49:05,876 --> 00:49:09,972
„Dacă partea 1 și a 2-a devin
parte a ceva ce nu poate fi trezit..."
639
00:49:10,047 --> 00:49:12,914
„pentru partea a 3-a, a 4-a și a 5-a,”
640
00:49:12,983 --> 00:49:15,611
„partea 1 și partea a 2-a
va fi responsabil pentru..."
641
00:49:15,686 --> 00:49:18,383
„partea a 3-a, a 4-a și a 5-a”.
642
00:49:18,456 --> 00:49:20,948
Stai acolo, Billy.
Ajunge deja.
643
00:49:21,025 --> 00:49:25,519
-Au fost prea multe piese!
-Aceasta este doar o schiță.
644
00:49:25,596 --> 00:49:28,463
Când ești gata,
nici noi nu vom înțelege.
645
00:49:28,532 --> 00:49:30,500
Și despre procent.
646
00:49:30,568 --> 00:49:33,697
M-am gândit la 75% pentru tine,
Pa și Ma.
647
00:49:33,771 --> 00:49:37,537
Și 25% împărțit
între noi cinci:
648
00:49:37,608 --> 00:49:40,202
Georață, rangă,
eu, Tom și copilul.
649
00:49:40,277 --> 00:49:42,507
Aceasta va da 5%
pentru fiecare dintre noi.
650
00:49:42,900 --> 00:49:45,429
Billy, tu ești
înșelandu-te pe tine însuți.
651
00:49:45,449 --> 00:49:48,976
Dacă există 25% de împărțit
între voi 5,
652
00:49:49,053 --> 00:49:51,317
14% pentru fiecare.
653
00:49:52,890 --> 00:49:56,417
O, nu! Ascultă, tată,
Nu te-aș înșela. Nici măcar.
654
00:49:56,494 --> 00:49:58,758
Uite aici.
voi arăta.
655
00:49:58,829 --> 00:50:01,025
Lasă-mă să șterg asta.
Deci... Iată.
656
00:50:01,098 --> 00:50:03,300
25...
657
00:50:03,334 --> 00:50:07,287
împărțit la 5 este egal cu 5.
658
00:50:07,304 --> 00:50:09,705
Vezi, 5 pentru 2
Nu merge, nu?
659
00:50:09,773 --> 00:50:13,209
Dar, de 5 ori 5
Adică 25, bine?
660
00:50:13,277 --> 00:50:15,302
Nu, te înșeli, Billy.
Uite, uite.
661
00:50:15,379 --> 00:50:17,677
Sunt un grozav
matematician.
662
00:50:17,748 --> 00:50:22,151
Acum, de la 5 la 25...
663
00:50:22,219 --> 00:50:25,280
-5 pentru 2 nu merge, nu?
-Nu.
664
00:50:25,356 --> 00:50:28,291
Dar 5 din 5,
dă-i o dată.
665
00:50:28,359 --> 00:50:31,192
Și nu am folosit 2 înainte,
666
00:50:31,262 --> 00:50:33,424
atunci,
îl doborăm.
667
00:50:33,497 --> 00:50:36,432
Și în 20, sunt de 5 ori 4.
668
00:50:36,500 --> 00:50:41,062
Acolo este.
25 pentru 5... 14.
669
00:50:41,138 --> 00:50:44,938
Nu. Uite, tată, lasă-mă să încerc
prin multiplicare.
670
00:50:45,009 --> 00:50:49,571
de 5 ori de 5...
671
00:50:49,647 --> 00:50:52,241
De 5 ori 5 este 25.
672
00:50:52,316 --> 00:50:54,614
Billy, sunt surprins
cu cunoștințele tale.
673
00:50:54,685 --> 00:50:57,985
Sunt surprins de cunoștințele tale!
Acum îți voi arăta.
674
00:50:58,055 --> 00:51:02,219
De 5 ori 14 este 25.
675
00:51:02,293 --> 00:51:06,696
De 5 ori 4 este 20.
De 5 ori 1 este 5.
676
00:51:06,764 --> 00:51:10,064
25.
Asta e!
677
00:51:10,134 --> 00:51:12,694
Nu nu. Uite, ma.
Uite aici.
678
00:51:12,770 --> 00:51:16,035
Acest lucru este greșit, pentru că...
Eu... o voi dovedi.
679
00:51:16,106 --> 00:51:20,407
O să pun aici 5 14.
14, 14... Acolo!
680
00:51:20,477 --> 00:51:23,003
Acum voi incerca
prin adaos...
681
00:51:23,080 --> 00:51:26,482
ce... ce 5 14s
ei nu dau 25.
682
00:51:26,550 --> 00:51:30,680
4, 8,
12, 16, 20...
683
00:51:30,754 --> 00:51:34,884
21, 22, 23, 24, 25.
684
00:51:34,959 --> 00:51:37,860
Iată-l!
Mai bine șterge asta, Billy.
685
00:51:37,928 --> 00:51:40,556
Nu vreau să te văd
înșelat.
686
00:51:55,713 --> 00:51:57,681
-Ton.
- Bună, ma.
687
00:51:57,748 --> 00:51:59,682
-Buna ziua.
-Bună, Tom.
688
00:51:59,750 --> 00:52:02,185
- E ceva în neregulă, fiule?
-Toate.
689
00:52:02,252 --> 00:52:05,415
Ei bine, intră și stai jos.
690
00:52:12,496 --> 00:52:15,431
-Cum este copilul?
- E la spital.
691
00:52:15,499 --> 00:52:18,634
- Ce s-a întâmplat, fiule?
-O simplă răceală, asta-i tot.
692
00:52:18,669 --> 00:52:24,164
-De ce să-l duci la spital?
-Kim și mama aia a ei...
693
00:52:24,241 --> 00:52:26,335
L-au luat cât timp
Am fost la fabrică.
694
00:52:26,410 --> 00:52:29,380
Și asistenta aceea plină
de idei pompoase?
695
00:52:29,446 --> 00:52:31,972
-Nu ai putea avea grijă de copil?
-Este și ea în spital.
696
00:52:32,049 --> 00:52:33,983
-Lucru?
-Epuizat.
697
00:52:34,051 --> 00:52:38,579
Excelent. Dar cui îi va păsa
el când se duce acasă?
698
00:52:38,656 --> 00:52:41,421
Nu va veni acasă.
699
00:52:41,492 --> 00:52:44,894
Ce vrei să spui „Nu se va întoarce
acasă”?
700
00:52:44,962 --> 00:52:48,262
De îndată ce se îmbunătățește,
Îl duc la Boston.
701
00:52:48,332 --> 00:52:50,630
-Cine-l va lua, fiule?
-Kim și mama ei.
702
00:52:50,701 --> 00:52:53,193
Asta înseamnă că Kim...
Tom!
703
00:52:53,270 --> 00:52:56,729
Nu o poți lăsa să facă asta.
Îți va ruina întreaga viață.
704
00:52:56,807 --> 00:53:00,072
-Ce pot face?
-Ce poti sa faci?
705
00:53:00,144 --> 00:53:02,636
Pentru a începe, puteți merge la
spital și scoate-l de acolo.
706
00:53:02,713 --> 00:53:05,182
- Așa este, Tom.
-Ai drepturi.
707
00:53:05,249 --> 00:53:07,479
Dar ce sa întâmplat cu Kim?
708
00:53:07,551 --> 00:53:10,213
Dacă ea decide un lucru,
asa ar trebui sa fie.
709
00:53:10,287 --> 00:53:13,689
Ei bine, dar nu așa am decis.
Și nu așa va fi.
710
00:53:13,757 --> 00:53:16,970
Ascultă aici, Tom,
Trebuie să luăm acest copil.
711
00:53:16,980 --> 00:53:20,674
Dar cum? Medicii nu vor da
sus până trece frigul.
712
00:53:20,698 --> 00:53:22,962
- Acestea sunt regulile.
-Ah, regulile nu contează.
713
00:53:23,033 --> 00:53:26,333
Ești tatăl lui, nu-i așa?
Aceasta este America, nu-i așa.
714
00:53:26,403 --> 00:53:29,338
Și e ceva despre unele dintre acestea
amendamente care spun...
715
00:53:29,406 --> 00:53:33,365
că nimeni nu poate lua ceva
care este de drept al tău.
716
00:53:33,444 --> 00:53:37,881
Cauți copilul și pun pariu
Kim se va răzgândi despre Boston.
717
00:53:37,948 --> 00:53:41,077
-Nu-i așa, tată?
-Sigur ca ploaia, ma.
718
00:53:41,151 --> 00:53:44,678
Ei bine, cred că vom merge.
Ne vedem mâine, tată.
719
00:53:44,755 --> 00:53:46,689
-Noapte buna.
- Hai, băieți.
720
00:53:46,757 --> 00:53:49,055
Și nu vă faceți griji prea mult
cu băiatul, ma.
721
00:53:49,126 --> 00:53:52,027
-Sunt sigur că totul va fi bine.
-Desigur. Cu siguranţă.
722
00:53:52,096 --> 00:53:55,555
-Noapte buna!
-Noapte buna!
723
00:53:55,632 --> 00:53:57,000
Pf!
724
00:53:58,469 --> 00:54:00,961
- Ei bine, Pa...
- Bine, mamă,
725
00:54:01,038 --> 00:54:03,973
dacă cheltuiesc ceva
nopti aici cu tine?
726
00:54:07,945 --> 00:54:10,906
Lucrurile sunt atât de rele
între tine, Tom?
727
00:54:10,914 --> 00:54:12,848
Da.
728
00:54:12,916 --> 00:54:15,886
Am gasit un loc pentru...
ai luat cina?
729
00:54:15,953 --> 00:54:18,547
-Nu, dar nu vreau...
-Ah, vino aici.
730
00:54:18,622 --> 00:54:22,400
Stai jos și vorbește cu tata
în timp ce îți pregătesc ceva.
731
00:54:24,194 --> 00:54:27,721
Știi, mama ta are dreptate
asupra amendamentelor.
732
00:54:27,798 --> 00:54:30,000
Ea spune...
733
00:54:31,335 --> 00:54:33,599
Are dreptate.
734
00:54:42,800 --> 00:54:46,112
Știi, mamă, dacă am împrumutat
Scara lui Jim Tullett,
735
00:54:46,183 --> 00:54:49,130
am putea intra pe fereastră
de la spital și ridică copilul.
736
00:54:49,150 --> 00:54:52,190
I-ai spart scara lui Jim
acum un an și nu a remediat niciodată.
737
00:54:52,222 --> 00:54:54,000
Oare vreodată?
738
00:54:54,150 --> 00:54:56,092
Leneș, nu-i așa?
739
00:54:56,160 --> 00:54:59,130
Mama lui Kim te-ar iubi
prind răpirea copilului.
740
00:54:59,196 --> 00:55:02,270
Tata și cu mine mergem
spital dimineata
741
00:55:02,272 --> 00:55:05,795
arunca o privire
în copil tocmai așa.
742
00:55:07,700 --> 00:55:09,950
Cine va fi în acest moment
noaptea?
743
00:55:14,411 --> 00:55:18,075
Ori de câte ori ai nevoie de ceva,
Poți conta pe Billy Reed.
744
00:55:18,148 --> 00:55:20,947
-O, vrei sa spui...
-Nepotul tău.
745
00:55:21,018 --> 00:55:23,214
Oh, Billy!
746
00:55:23,287 --> 00:55:26,518
Cum pot să-ți mulțumesc?
Aici, lasă-mă să-l iau.
747
00:55:26,590 --> 00:55:28,752
-Billy, cum ai făcut-o?
- Nu a fost ușor.
748
00:55:28,826 --> 00:55:31,124
Medicii nu s-au opus
sa o iei de acolo?
749
00:55:31,195 --> 00:55:34,460
Oh, nimeni nu știa nimic.
Am intrat prin spate și am luat-o.
750
00:55:37,201 --> 00:55:42,901
Care este problema
Omulețul bunicii?
751
00:55:42,973 --> 00:55:45,567
Știu deja care este problema
omulețul bunicii.
752
00:55:48,545 --> 00:55:50,513
-Billy, n-ar fi trebuit să fac asta.
-De ce nu?
753
00:55:50,551 --> 00:55:53,175
Crezi că aș sta să privesc?
mama ta zdrobită?
754
00:55:53,250 --> 00:55:56,185
Iti admir buna intentie,
dar poți fi arestat.
755
00:55:56,253 --> 00:55:58,187
-Arestat?
-Da, este o răpire.
756
00:55:58,255 --> 00:56:02,465
Ca o răpire? Nu am furat
copilul părinților, le-am dat înapoi.
757
00:56:02,492 --> 00:56:04,250
Hei!
758
00:56:05,929 --> 00:56:08,193
-Nu e copilul nostru?
-Nu este?
759
00:56:08,265 --> 00:56:10,199
-Este o fată!
-O fată?
760
00:56:10,267 --> 00:56:12,565
-Pentru numele lui Dumnezeu.
-Esti sigur, ma?
761
00:56:12,636 --> 00:56:15,901
Nu sunt orb, nu? Ia-o de la
revino înainte să le fie dor de tine.
762
00:56:15,973 --> 00:56:19,603
Nu pot face asta acum,
pentru ca...
763
00:56:19,676 --> 00:56:22,976
Ar putea fi poliția.
764
00:56:23,046 --> 00:56:25,105
Ascunde-o, mamă.
Ascunde!
765
00:56:25,182 --> 00:56:27,913
Nu, nu, nu, nu!
Nu acolo, nu acolo.
766
00:56:31,255 --> 00:56:33,383
Nu!
Nu, mamă, nu.
767
00:56:59,216 --> 00:57:01,150
Doi bebelusi?
768
00:57:01,218 --> 00:57:04,119
Suntem norocoși!
769
00:57:04,187 --> 00:57:08,420
-Dar cum de sunt doi?
-Nu te diferentiaza.
770
00:57:08,492 --> 00:57:12,520
Ia ce vrei.
Am luat încă unul înapoi.
771
00:57:19,403 --> 00:57:22,634
Tom, l-ai văzut mai des.
Care este a ta?
772
00:57:24,074 --> 00:57:28,238
Ei bine, este greu să le deosebești.
dar eu... eu...
773
00:57:28,312 --> 00:57:32,840
cred... eu...
Cred că acesta este al meu.
774
00:57:34,300 --> 00:57:35,783
Știu deja.
775
00:57:35,852 --> 00:57:38,651
Lasă-mă să le iau.
776
00:57:40,724 --> 00:57:42,852
Să mergem din nou acolo.
777
00:57:46,496 --> 00:57:51,161
Eu... mulțumesc foarte mult pentru
ce fac ei pentru noi.
778
00:57:51,234 --> 00:57:53,566
Suntem prietenii tăi, tată.
779
00:57:53,637 --> 00:57:56,800
De asemenea, nu-mi place
de jay de est.
780
00:57:56,873 --> 00:58:00,050
- Asta o va învăța.
-Cu siguranţă.
781
00:58:00,070 --> 00:58:04,724
Băieți, ce părere aveți
tutun gratuit timp de un an?
782
00:58:04,748 --> 00:58:07,615
-Pe cine ar trebui să scalpăm?
-Nimeni.
783
00:58:07,684 --> 00:58:10,278
Vei lua una dintre acestea
copii înapoi, nu?
784
00:58:10,354 --> 00:58:13,619
Corect. Trebuie doar să ia
unul înapoi și la mine.
785
00:58:13,690 --> 00:58:15,000
Alte?
786
00:58:15,002 --> 00:58:20,712
Am luat și un copil în
spital, dar a fost copilul greșit.
787
00:58:20,731 --> 00:58:24,292
Este o fată.
788
00:58:27,738 --> 00:58:32,403
Am prins micul indian
în loc de unul curajos.
789
00:58:35,178 --> 00:58:39,206
Când ai terminat de râs,
Am vești pentru tine.
790
00:58:39,282 --> 00:58:42,946
Acești doi sunt
si fetele.
791
00:58:43,020 --> 00:58:45,719
Ambele fete indiene?
792
00:58:47,791 --> 00:58:51,557
Am spus să te uiți bine.
793
00:58:51,628 --> 00:58:54,689
Acum trebuie să luăm
ambele spate.
794
00:58:54,765 --> 00:58:57,791
Unde este altul?
795
00:58:57,868 --> 00:59:00,200
Acolo, în coșul de haine.
796
00:59:01,500 --> 00:59:04,401
Mai primim tutun?
797
00:59:04,474 --> 00:59:07,273
-Cu siguranţă.
-Promisiune?
798
00:59:07,344 --> 00:59:10,000
Iţi promit...
799
00:59:13,800 --> 00:59:15,700
Este șeriful!
800
00:59:32,135 --> 00:59:34,661
Bună seara, Ma.
Ce mai faci, tata? Salut baieti.
801
00:59:34,738 --> 00:59:36,672
-Bună, şerif.
-Bună, şerif.
802
00:59:36,740 --> 00:59:39,004
Ce te aduce aici
la ora asta?
803
00:59:39,076 --> 00:59:42,011
Se pare că au fost 3 bebeluși
furat din spital.
804
00:59:42,079 --> 00:59:45,310
-Nu spune!
-Ai văzut vreun străin pe aici?
805
00:59:45,382 --> 00:59:48,147
Nu, nu am văzut. Există vreunul
idee cine a facut asta?
806
00:59:48,218 --> 00:59:50,448
-Da.
-Oh!
807
00:59:50,520 --> 00:59:54,718
Dar, ei nu vor scăpa. Toate
Drumurile județene sunt blocate.
808
00:59:54,791 --> 00:59:57,089
Foarte bun.
Sper să-i prinzi.
809
00:59:57,160 --> 00:59:59,094
O vom lua.
810
00:59:59,162 --> 01:00:02,655
Îmi imaginez acești bebeluși
nu sunt foarte departe.
811
01:00:02,732 --> 01:00:05,167
Noapte buna!
Îmi pare rău pentru neplăcerile create.
812
01:00:05,235 --> 01:00:08,500
Bună seara, șerif.
813
01:00:08,572 --> 01:00:10,563
Se pare că există
un copil acolo.
814
01:00:10,640 --> 01:00:14,907
- Trebuie să fie unul de-al meu. Mă voi uita.
-Te superi daca vin si eu?
815
01:00:14,978 --> 01:00:17,174
Oh, nu, nu.
816
01:00:26,022 --> 01:00:28,582
-Şerif.
-Da.
817
01:00:31,027 --> 01:00:33,496
Vine din afară.
818
01:00:33,563 --> 01:00:35,998
Să verificăm.
819
01:00:50,413 --> 01:00:53,075
Vino aici, șerif.
820
01:00:59,022 --> 01:01:02,219
-De când crezi că sunt aici?
-Cine ştie?
821
01:01:09,766 --> 01:01:11,791
Sper să nu pomenească
oricui, oameni buni.
822
01:01:11,868 --> 01:01:15,956
Odată cu apropierea alegerilor,
Il gasesti in judetul I...
823
01:01:15,972 --> 01:01:20,876
S-ar putea să par puțin prost
și... Înțelegi, nu-i așa?
824
01:01:20,944 --> 01:01:25,211
Desigur! Desigur! noi toți
facem greșeli uneori.
825
01:01:25,282 --> 01:01:28,183
-Ei bine, multumesc. Noapte buna!
-Noapte buna!
826
01:01:37,900 --> 01:01:39,500
Linişti.
827
01:01:45,700 --> 01:01:49,196
Mă bucur că am fost la spital
vezi copilul, tata!
828
01:01:49,272 --> 01:01:53,175
Așa cred și eu, mamă. Nu pare
nu e nimic grav cu el.
829
01:01:53,243 --> 01:01:56,975
Oh! Nimic atât de puțin
grija și dragostea nu o rezolvă.
830
01:01:57,047 --> 01:02:00,984
Dacă ne lasă să-l aducem
acasă, sunt sigur...
831
01:02:01,051 --> 01:02:05,079
Ei bine, se pare că
Avem vești.
832
01:02:06,423 --> 01:02:09,358
-Ce se întâmplă?
-Nu știi să citești?
833
01:02:09,426 --> 01:02:12,555
Da, pot să citesc.
Și nu mi-a plăcut.
834
01:02:12,629 --> 01:02:15,155
Nu mai locuiești aici.
835
01:02:15,232 --> 01:02:18,930
Nu... Locuim aici
acum 25 de ani.
836
01:02:19,000 --> 01:02:22,400
Și acum 25 de ani
să-și plătească impozitele.
837
01:02:22,439 --> 01:02:27,172
Noi plătim. Și acum,
proprietatea este a noastră.
838
01:02:27,244 --> 01:02:31,511
Și acesta acum? Când nu este
un lucru este altul.
839
01:02:31,581 --> 01:02:35,882
Un moment. Cât în taxe
restanțele datorate de această proprietate?
840
01:02:35,952 --> 01:02:38,683
275 USD
841
01:02:38,755 --> 01:02:42,055
Au dobândit toate acestea
proprietate pentru 275 USD?
842
01:02:42,125 --> 01:02:45,652
Și ce intenționează să facă?
cu ea?
843
01:02:45,729 --> 01:02:48,755
Ce te intereseaza?
844
01:02:50,333 --> 01:02:53,268
Mi-au spus că vor găsi
un club de vânătoare.
845
01:02:53,336 --> 01:02:55,304
Club de vânătoare?
846
01:02:55,372 --> 01:02:58,774
-I-ai mai întâlnit?
-Chiar acolo, acum câteva zile.
847
01:02:58,842 --> 01:03:04,008
Oh! domnilor.
domnilor...
848
01:03:04,080 --> 01:03:07,641
Știu că vor să fie corecti
referitor la toata aceasta problema,
849
01:03:07,717 --> 01:03:11,051
și nu le-ar plăcea să-i vadă pe acești oameni
pierde proprietatea, bunurile tale
850
01:03:11,121 --> 01:03:14,121
din cauza unui mic
neînţelegere.
851
01:03:14,157 --> 01:03:18,116
Așa că vinde-mi-l înapoi,
compensând acest inconvenient.
852
01:03:18,194 --> 01:03:21,562
Și ce valoare va
„compensați neplăcerile noastre”?
853
01:03:21,631 --> 01:03:25,295
500 USD.
854
01:03:27,200 --> 01:03:29,805
750 USD.
855
01:03:29,873 --> 01:03:32,740
Oh, Jonathan.
856
01:03:32,809 --> 01:03:35,910
Ei bine, Stu, se pare că te-am făcut
vino aici degeaba.
857
01:03:35,940 --> 01:03:37,600
Tata nu-l mai deține aici.
858
01:03:37,601 --> 01:03:40,040
Ei au plătit taxele
tarziu si sunt proprietarii.
859
01:03:40,050 --> 01:03:43,987
Așa că mergeți mai departe și spuneți
cu amabilitate în legătură cu constatările dvs.
860
01:03:44,054 --> 01:03:46,352
Nu e nimic aici.
861
01:03:46,423 --> 01:03:48,858
Nu există nimic nici măcar în
intreaga proprietate?
862
01:03:48,925 --> 01:03:51,292
-Nici un gram de nimic.
-De ce nu oprești?
863
01:03:51,361 --> 01:03:55,264
L-am adus aici ca să putem crede
în această poveste și vinde-o ieftin.
864
01:03:55,332 --> 01:03:57,391
Știm că este invers, nu-i așa?
865
01:03:57,467 --> 01:04:01,404
Acest loc este încărcat cu
uraniu și este un impostor.
866
01:04:01,471 --> 01:04:05,032
Domnilor, doar o clipă,
doar o clipă.
867
01:04:05,108 --> 01:04:09,375
Când îl sună pe Stuart Ludlow
impostor, se fac prosti.
868
01:04:09,446 --> 01:04:12,313
-Acesta... este Stuart Ludlow?
-Da.
869
01:04:12,382 --> 01:04:16,148
-Cine făcea parte din Comitetul atomic?
-Asta e corect.
870
01:04:16,219 --> 01:04:19,621
Dar ne-am uitat la proprietate
acum câteva zile.
871
01:04:19,689 --> 01:04:23,455
-Contorul Geiger a reacționat ca...
- Îmi voi pune în joc reputația.
872
01:04:23,526 --> 01:04:27,554
Nu există nici un gram de uraniu
pe o rază de 20 de mile de aici.
873
01:04:31,434 --> 01:04:34,096
Îl mai vrei pentru 750 USD?
874
01:04:34,170 --> 01:04:37,162
500$?
250$?
875
01:04:37,240 --> 01:04:39,657
Nu, domnilor.
Dacă le dăm 1 cent pentru asta,
876
01:04:39,676 --> 01:04:43,237
ar fi să admit că ei sunt proprietarii
legal, ceea ce nu este adevărat.
877
01:04:43,313 --> 01:04:45,611
-Nu înțelegeam.
-Atunci iti explic.
878
01:04:45,682 --> 01:04:49,599
Să dețină proprietate legală
cu taxe inapoi,
879
01:04:49,602 --> 01:04:53,273
proprietarul trebuie anunţat de către
scrisoare cu 3 zile înainte.
880
01:04:53,289 --> 01:04:56,054
Ai primit avertismentul
finala prin posta?
881
01:04:56,126 --> 01:04:59,585
Primesc avertismente de 15 ani,
dar niciodată un sfârșit.
882
01:04:59,662 --> 01:05:03,500
Deci proprietatea nu este legală.
De asemenea, sunt vinovați de abatere,
883
01:05:03,501 --> 01:05:06,836
deturnare a
resurse publice și sperjur.
884
01:05:06,903 --> 01:05:09,929
Și, mai presus de toate,
Au încălcat și legea.
885
01:05:10,006 --> 01:05:13,321
Ei bine, dacă nu e mișto,
Nu vrem să fim parte din asta.
886
01:05:13,343 --> 01:05:15,835
Iată scriptura.
Îl poți avea gratuit.
887
01:05:15,912 --> 01:05:18,176
-Mulţumesc.
-Nu vor scăpa atât de ușor.
888
01:05:18,248 --> 01:05:20,782
Ei nu știu că există ceva
numit defăimare?
889
01:05:20,784 --> 01:05:22,982
Îi poți da în judecată
pentru fraudă.
890
01:05:22,986 --> 01:05:25,717
Ați câștigat deja taxele pe care le datorați.
Ce va mai dori?
891
01:05:25,789 --> 01:05:29,589
Are dreptul la un acord
finanțare suplimentară.
892
01:05:29,659 --> 01:05:34,096
-Ca?
Ar fi -4 dolari prea mult să ceri?
893
01:05:34,164 --> 01:05:36,997
-4 dolari?
- Ei bine, aici este.
894
01:05:37,066 --> 01:05:39,467
10 dolari și fapta ta.
895
01:05:39,536 --> 01:05:41,834
Să plecăm de aici
înainte de a se răzgândi.
896
01:05:41,905 --> 01:05:44,931
Aș fi putut aștepta mai mult, tată.
Aș fi realizat mult mai mult.
897
01:05:45,008 --> 01:05:47,272
Oh, dacă mă întrebi,
am făcut bine.
898
01:05:47,343 --> 01:05:50,938
-Dar nu știam că e avocat.
-Nu sunt.
899
01:05:51,014 --> 01:05:55,671
Dar a funcționat, nu-i așa?
Mulțumesc, Stu, pentru spectacolul tău.
900
01:05:55,673 --> 01:05:58,146
Dacă nu ar fi asta, nu am fi făcut-o
proprietatea înapoi.
901
01:05:58,154 --> 01:06:02,250
-Ce performanta?
-Despre absența uraniului.
902
01:06:02,325 --> 01:06:04,293
Nu există.
903
01:06:04,360 --> 01:06:06,385
-Glumești!
-Aș dori să.
904
01:06:06,463 --> 01:06:10,457
Dar, după cum am spus, nu există iarbă
de uraniu pe o rază de 20 mile.
905
01:06:10,533 --> 01:06:13,901
Iar începem.
Înapoi la început.
906
01:06:13,970 --> 01:06:16,803
Doar un moment, mamă.
Cum poți spune asta?
907
01:06:16,873 --> 01:06:21,174
Ne-am luat înapoi proprietatea,
taxe plătite plus 10$!
908
01:06:21,244 --> 01:06:24,260
Cred că asta necesită
o mică sărbătoare.
909
01:06:24,280 --> 01:06:27,773
Am un cidru ascuns
în casă.
910
01:06:28,300 --> 01:06:32,880
Să intrăm și să sărbătorim.
Gustă puțin.
911
01:06:32,956 --> 01:06:35,508
-Bună idee.
- Ar fi bine să te întorci în oraș și să faci curățenie.
912
01:06:35,525 --> 01:06:37,459
Ne vedem mai întâi
să plec în seara asta.
913
01:06:37,527 --> 01:06:40,599
-Îmi pare rău că te fac să vii degeaba, Stu.
-Totul bine.
914
01:06:40,630 --> 01:06:43,250
Îmi pare rău că nu dau
un raport favorabil.
915
01:06:43,266 --> 01:06:46,031
Oh, aici.
Te poți juca cu el.
916
01:06:46,102 --> 01:06:48,696
Poate vei avea mai mult noroc
că decât mine. Ne vedem mai târziu.
917
01:06:48,771 --> 01:06:51,240
Da.
Ne vedem mai târziu, Stu.
918
01:06:51,307 --> 01:06:55,710
Nu înțeleg, tată. Ești radioactiv
cu cateva zile in urma cu siguranta.
919
01:06:55,778 --> 01:06:59,578
Lăsați asta să servească drept lecție. Dacă ai făcut-o
Ce știi, cum să repari puțul
920
01:06:59,649 --> 01:07:04,177
sau reparați coșul de pui,
s-ar descurca mai bine.
921
01:07:04,254 --> 01:07:06,882
Nu am dat niciodată o minge cu adevărat
pentru aceşti „atomi”.
922
01:07:06,956 --> 01:07:09,982
Asculta!
Ascultă asta!
923
01:07:10,059 --> 01:07:12,027
Uite! Uite! Uite!
Uită-te la indicator!
924
01:07:12,095 --> 01:07:14,894
-Ce înseamnă asta?
-E uraniu pe undeva aici.
925
01:07:14,964 --> 01:07:17,490
Nu ai fost niciodată atent, nu-i așa, mamă?
926
01:07:17,567 --> 01:07:19,501
Înăuntrul casei!
927
01:07:22,038 --> 01:07:24,598
E aici.
928
01:07:29,646 --> 01:07:31,800
Trebuie să fie în dormitor.
929
01:07:43,726 --> 01:07:46,354
Noastre!
Trebuie să fie în salopetă!
930
01:07:46,429 --> 01:07:49,990
Oh, da, da.
În sine.
931
01:07:50,066 --> 01:07:54,196
-De unde ai salopeta aia, ta?
-I-a dat-o nepotul.
932
01:07:54,270 --> 01:07:56,637
-De unde l-a luat?
-Marina i-a dat-o.
933
01:07:56,706 --> 01:07:59,700
Acolo, în Marina, a participat la
test cu bombe atomice în Pacific?
934
01:07:59,701 --> 01:08:03,929
-Da. A fost acolo. Am văzut totul.
-A spus că a fost una dintre acele explozii!
935
01:08:03,947 --> 01:08:08,475
Ei bine, asta explică totul.
Această salopetă este radioactivă.
936
01:08:08,551 --> 01:08:11,150
Înseamnă că asta
Acesta este tot uraniul pe care îl am?
937
01:08:11,151 --> 01:08:12,753
Mi-e teamă că da.
938
01:08:12,755 --> 01:08:15,224
-Rău! Ma, doar ascultă asta.
-Da?
939
01:08:15,291 --> 01:08:18,981
Kim și mama ei pleacă la Boston
la 12:15. Au părăsit deja spitalul.
940
01:08:18,995 --> 01:08:21,104
-Dar ce zici de copil?
-O vor lua cu ei!
941
01:08:21,130 --> 01:08:23,895
Trebuie să-i oprim!
Tată, organizează-ți echipa.
942
01:08:23,967 --> 01:08:27,528
Nu e timp. Până când îi adun pe toți,
vor fi plecat deja la Boston.
943
01:08:27,604 --> 01:08:29,538
Mai bine ne grăbim.
E deja 11:30.
944
01:08:29,606 --> 01:08:32,100
Știu deja. voi împrumuta
mașina lui Jim Tullett.
945
01:08:32,101 --> 01:08:33,603
Să ne mișcăm.
946
01:08:33,610 --> 01:08:36,636
Ea nu se va pregăti pentru mine.
O voi repara.
947
01:08:36,713 --> 01:08:39,960
Lasă-l jos, mamă. Nu o poți folosi.
Poate lovi copilul.
948
01:08:39,983 --> 01:08:43,000
Mai mult,
licența a expirat.
949
01:08:53,329 --> 01:08:55,559
Pa, nu știam
care conducea.
950
01:08:55,632 --> 01:08:58,567
Nici eu până de curând.
951
01:09:11,180 --> 01:09:12,480
Să mergem.
952
01:09:12,482 --> 01:09:15,270
Mamă, ești sigură
Mă comport corect?
953
01:09:15,284 --> 01:09:18,075
Kim, m-ai întrebat deja asta
de vreo 12 ori.
954
01:09:18,087 --> 01:09:22,217
Bineînțeles că faci
lucrul potrivit. Să mergem.
955
01:09:27,730 --> 01:09:30,131
Ai grijă, tată!
956
01:09:44,514 --> 01:09:47,415
-I-ai pierdut, tata.
-Ajuns în apă dulce.
957
01:09:47,483 --> 01:09:49,417
-Crezi că poți să o faci?
-Desigur.
958
01:09:49,485 --> 01:09:51,681
Ei bine, grăbește-te.
959
01:09:58,795 --> 01:10:00,997
Nu aceasta este calea
la apa dulce!
960
01:10:01,030 --> 01:10:03,300
- Care este problema?
- Cunosc o scurtătură.
961
01:10:24,287 --> 01:10:26,100
Atent!
962
01:10:55,752 --> 01:10:58,744
O, nu! Atent!
Ai grijă, tată!
963
01:12:08,391 --> 01:12:11,190
Ai grijă la frânghie, tată!
964
01:12:41,390 --> 01:12:43,085
Haide, tati!
Nu fi nebun!
965
01:12:49,065 --> 01:12:52,399
Hei! Ia-l!
966
01:13:00,977 --> 01:13:03,844
Mașina ta a ales cu siguranță
un loc grozav pentru a te pierde.
967
01:13:03,913 --> 01:13:08,817
Nu s-a încurcat, a fost intenționat.
Du-te acolo, mamă și ia copilul.
968
01:13:08,885 --> 01:13:12,913
-Bine, tata.
-Acum trebuie să scoți asta de aici.
969
01:13:12,989 --> 01:13:15,515
Am spus că ai nevoie
scoate-l de aici!
970
01:13:15,591 --> 01:13:20,688
Nu pune mâna înăuntru
proprietatea altcuiva. Nu!
971
01:13:23,699 --> 01:13:27,431
-Ce se întâmplă?
-Uite, ia mâinile de pe mașina mea.
972
01:13:27,503 --> 01:13:29,528
Să-i dăm un impuls.
Eliberează frâna, bătrâne.
973
01:13:29,605 --> 01:13:33,371
Nu până când mama se întoarce cu
cine s-a dus să-l ia! Nici măcar.
974
01:13:33,442 --> 01:13:38,346
-Ascultă, nu poți ține trenul
-Nu pot? Știu, dar mă rețin.
975
01:13:38,414 --> 01:13:40,508
-Avem un itinerar de urmat.
-Și chiar?
976
01:13:40,583 --> 01:13:43,109
-Cât este ceasul?
-Trec 30 de minute...
977
01:13:47,790 --> 01:13:50,782
Cele două doamne care s-au îmbarcat
în Cape Flattery sunt aici.
978
01:13:50,860 --> 01:13:53,659
-Uite aici, Kim. eu nu...
-Ce petulant!
979
01:13:53,729 --> 01:13:57,000
Pentru tine s-au oprit
trenul? Stii bine...
980
01:13:57,001 --> 01:13:58,693
Oh, te poți opri!
981
01:13:58,701 --> 01:14:01,261
Jonathan! Nu mi-a vorbit niciodată așa.
Cum îndrăznești să spui asta...
982
01:14:01,337 --> 01:14:03,271
- Ia copilul, Tom.
- Lasă copilul ăla!
983
01:14:03,339 --> 01:14:05,364
Aşezaţi-vă!
Gândește-te de treburile tale.
984
01:14:05,441 --> 01:14:07,823
-Este copilul meu și cer înapoi.
-Şi tu.
985
01:14:07,843 --> 01:14:10,210
Oh, du-te la Boston
cu mama ta!
986
01:14:10,279 --> 01:14:13,112
Jonathan! Va permite
I se întâmplă asta nepotului tău?
987
01:14:13,182 --> 01:14:15,378
Nu numai că voi permite,
deoarece sunt în favoarea acestui lucru.
988
01:14:15,451 --> 01:14:18,887
Întoarce-te la Boston. Și ia asta
fiica ta răsfățată împreună.
989
01:14:18,955 --> 01:14:23,222
- Voi sta aici.
-Nu mi-ai mai vorbit niciodată așa.
990
01:14:23,292 --> 01:14:26,455
Atunci trebuie să-mi evaluez starea de spirit.
Îmi plac aceste tipuri de oameni.
991
01:14:26,529 --> 01:14:30,488
Și chiar mai mult: nu mă întorc acasă
până când totul este rezolvat. Haide, ma.
992
01:14:30,566 --> 01:14:34,662
Tom! Tom,
te rog nu pleca.
993
01:14:34,737 --> 01:14:40,369
Nu vreau să merg la Boston cu mama.
Vreau să fiu cu tine și cu copilul.
994
01:14:40,443 --> 01:14:43,300
Te rog, iartă-mă, Tom.
995
01:14:43,679 --> 01:14:47,479
Dacă iert, va fi
se comporta in viitor?
996
01:14:49,018 --> 01:14:52,283
Corect.
iert.
997
01:14:52,355 --> 01:14:54,585
Noastre! Dă-i un sărut
și termină cu asta!
998
01:14:54,657 --> 01:14:58,787
Grăbește-te, bine? Tata nu poate
ține acest tren pentru totdeauna.
999
01:15:00,963 --> 01:15:02,863
La revedere.
1000
01:15:02,932 --> 01:15:08,336
- Uite, bunicule...
-Să lămurim: Numele este Pa.
1001
01:15:08,404 --> 01:15:13,069
Bine, dar îți dau 15 secunde
pentru a scoate chestia asta de pe șine.
1002
01:15:13,142 --> 01:15:17,204
Dacă rămâi aici, te vom împinge.
Du-te în cabina ta, Jerry.
1003
01:15:26,989 --> 01:15:30,448
Doi, trei,
1004
01:15:30,526 --> 01:15:33,757
patru, cinci,
1005
01:15:33,829 --> 01:15:37,129
șase, șapte,
1006
01:15:37,199 --> 01:15:39,725
opt, nouă...
1007
01:15:39,802 --> 01:15:42,066
Nu trebuie să spui mai multe.
Ei vin.
1008
01:15:54,617 --> 01:15:56,551
Unde e mama?
1009
01:15:56,619 --> 01:16:01,181
Era chiar în spatele nostru.
Trebuie să vină până acum.
1010
01:16:01,257 --> 01:16:05,490
Eram atât de oribil,
încercând să controleze totul.
1011
01:16:05,561 --> 01:16:07,757
Va fi posibil
ma iertati?
1012
01:16:07,830 --> 01:16:12,996
Nu mai plânge, dragă.
Sau incep si eu.
1013
01:16:13,069 --> 01:16:16,164
doamnă Kettle,
esti atat de intelegator.
1014
01:16:16,238 --> 01:16:20,436
-Numele este Ma.
-Și poți să-mi spui Lizzie.
1015
01:16:20,509 --> 01:16:24,070
Bine, Liz, hai să mergem!
1016
01:16:42,064 --> 01:16:44,192
Rău! Rău!
1017
01:16:46,268 --> 01:16:49,203
-Ce a fost?
-Pa, bateria a murit.
1018
01:16:49,271 --> 01:16:52,036
Acela Jim Tullett!
Nu rezolvă niciodată lucrurile.
1019
01:16:52,108 --> 01:16:54,400
Haide, Jonathan.
Să-i dăm un impuls.
1020
01:17:07,289 --> 01:17:09,656
Stop! Opreste-te!
Există o lege împotriva asta.
1021
01:17:09,725 --> 01:17:11,716
Există o lege împotriva
răpiri de asemenea.
1022
01:17:11,794 --> 01:17:13,762
- Răpire?
-Da, răpire.
1023
01:17:13,779 --> 01:17:15,900
Niciun bilet și eu
o ia fara voie
1024
01:17:15,901 --> 01:17:17,213
Stai, doamnă...
1025
01:17:17,233 --> 01:17:21,170
Am auzit că există o lege despre
traversează state purtând o femeie.
1026
01:17:21,237 --> 01:17:24,263
Așa că e mai bine să ne părăsești
coboară aici și acum.
1027
01:17:24,340 --> 01:17:26,200
Da, doamnă.
1028
01:17:26,909 --> 01:17:29,742
Mulţumesc.
Haide, Liz.
1029
01:17:42,500 --> 01:17:44,891
Crezi că am reușit
un taxi, ma?
1030
01:17:44,960 --> 01:17:49,124
Ei bine, Liz, ăsta e singurul taxi
pe care le vom găsi aici.
1031
01:17:49,198 --> 01:17:51,000
Vino.
1032
01:17:59,000 --> 01:18:01,264
Știi cum funcționează asta, mamă?
1033
01:18:01,277 --> 01:18:05,200
Desigur. Este ca și cum ai spăla rufe.
Urcă la bord.
1034
01:18:08,651 --> 01:18:12,433
Știi, mamă, e prima dată
ne descurcăm împreună.
1035
01:18:12,454 --> 01:18:16,400
Ei bine, hai să ne mișcăm împreună.
Începeți să pompați.
1036
01:18:19,728 --> 01:18:22,527
Acest lucru va ajuta la îmbunătățirea
silueta noastră.
1037
01:18:22,598 --> 01:18:25,659
Știi, mamă, pariez că într-o zi
aveai un corp ca o chitară.
1038
01:18:25,734 --> 01:18:29,780
Da, dar sigur,
corzile s-au rupt.
1039
01:18:34,577 --> 01:18:38,070
Ma, uite!
Uite!
1040
01:18:53,062 --> 01:18:56,000
De ce nu te uiți
unde te duci?
1041
01:18:56,699 --> 01:18:59,828
Ei bine, iată-ne din nou,
Liz.
1042
01:19:00,900 --> 01:19:02,200
Începeți să pompați.
1043
01:19:08,944 --> 01:19:12,209
Hei!
Ne poți da un impuls?
1044
01:19:22,191 --> 01:19:24,319
Ne apropiem
de acasă, Liz.
1045
01:19:24,393 --> 01:19:27,200
Tunelul 28 este în curând
in fata noastra.
1046
01:19:37,200 --> 01:19:40,300
Sper că telegrama asta
comandat, faceți trenul să se oprească.
1047
01:19:40,301 --> 01:19:42,000
Se vor opri, da.
1048
01:19:42,044 --> 01:19:44,877
În acest moment, mama și Elizabeth
au făcut deja tam-tam în tren.
1049
01:19:44,947 --> 01:19:48,144
Este păcat că amândoi
nu se poate intelege.
1050
01:19:52,354 --> 01:19:54,220
-Rău!
- Elizabeth!
1051
01:19:54,290 --> 01:19:56,224
Era timpul
pentru a ajunge aici.
1052
01:19:56,292 --> 01:19:59,557
Aşezaţi-vă. Liz se pregătește
niște ouă poșate pentru noi.
1053
01:19:59,628 --> 01:20:01,900
Vino să-l ia!
1054
01:20:18,000 --> 01:20:24,000
Traducere: Rosita McCartney
Ajustări: Walter Santos